1
00:02:10,458 --> 00:02:12,210
Dette er Zane
Kowalski med høydepunkter

2
00:02:12,210 --> 00:02:14,462
fra Orange Bowl
Stadion i Miami.

3
00:02:14,462 --> 00:02:17,925
Vi har på oss hvite trøyer
hæren, med marinen i rødt.

4
00:02:17,925 --> 00:02:20,177
Så vi har en første
ned for sjømennene.

5
00:02:20,177 --> 00:02:22,805
Sentrum fottur til Jim Hooper,
Marinens all-star quarterback.

6
00:02:22,805 --> 00:02:24,723
La oss gå Army!

7
00:02:24,723 --> 00:02:28,268
Marine seks, hæren
null når hæren sparker til marinen.

8
00:02:28,268 --> 00:02:31,064
Det er et langt, høyt spark
nesten til 20-yardlinjen,

9
00:02:31,064 --> 00:02:34,150
mottatt på nummer
45, Navy fastback.

10
00:02:34,150 --> 00:02:36,152
Og se på ham gå!

11
00:02:36,152 --> 00:02:39,406
Han er på 50 yard-linjen,
ned til hærens 30, 20,

12
00:02:39,406 --> 00:02:43,035
han kommer til å score
og der er den!

13
00:02:43,035 --> 00:02:44,078
Jaja!

14
00:02:44,078 --> 00:02:45,412
Touchdown, hæren.

15
00:02:45,412 --> 00:02:49,291
Det var et løp på 80 meter
av denne gutten som ble født

16
00:02:49,291 --> 00:02:53,463
i Venezia, Italia som holder
sesongens ligarekord.

17
00:02:53,463 --> 00:02:55,298
Plasser pengene dine på
Army, ta det fra meg,

18
00:02:55,298 --> 00:02:57,635
Jeg fikk innsideinformasjon.

19
00:02:57,635 --> 00:02:59,720
Navy er bare en gjeng med krøplinger.

20
00:02:59,720 --> 00:03:03,559
Har aldri skjønt poenget
slå en død hest.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Nå er det det
Hæren slår tilbake

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
og vi har en første nedtur
på marinens 10 yards linje

23
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
og sentrum fotturer til Army's
quarterback Casey Johnson

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
og han kommer til å kjøre den.

25
00:03:11,275 --> 00:03:14,487
Han er over 10 og det er det
Sjøforsvarets bakspiller Bruce Navis

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,156
som blokkerer ham

27
00:03:16,156 --> 00:03:18,074
og han kommer ned med
mindre enn en meter igjen.

28
00:03:18,074 --> 00:03:19,742
For et spill, damer
og herrer.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,872
Det er nok en første ned for
Hæren på marinens fotgårdslinje.

30
00:03:22,872 --> 00:03:26,041
Sentrumsturer nummer 12,
Johnson får ballen

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,210
til Donnie Brown
og han fomler det!

32
00:03:28,210 --> 00:03:30,629
Etter en flott sesong, Army
ser ut til å falle fra hverandre.

33
00:03:30,629 --> 00:03:32,339
Sjøforsvaret er komplett
kontroll over spillet.

34
00:03:32,339 --> 00:03:34,134
I 20 år med sportscasting
Jeg har aldri sett

35
00:03:34,134 --> 00:03:35,760
en slik ensidig konkurranse.

36
00:03:39,473 --> 00:03:42,601
Hva spiser
deg, søster Suzanne?

37
00:03:44,395 --> 00:03:46,272
Du ville ikke at Navy skulle vinne, ikke sant?

38
00:03:46,272 --> 00:03:49,775
Oh Johnny, det er bare det
Jeg satser 10 dollar på Army.

39
00:03:49,775 --> 00:03:51,235
De fortalte meg at det var en sikker måte

40
00:03:51,235 --> 00:03:52,612
å skaffe midler
for barnehjemmet.

41
00:03:52,612 --> 00:03:54,155
Høyre.

42
00:03:54,155 --> 00:03:56,700
Det er bedre å
satse på St. Joseph.

43
00:03:56,700 --> 00:03:58,535
Gambling lønner seg aldri, gutt.

44
00:03:58,535 --> 00:03:59,787
Er det ekte, Charlie?

45
00:03:59,787 --> 00:04:01,413
Gambler du ikke?

46
00:04:01,413 --> 00:04:02,456
Aldri.

47
00:04:02,456 --> 00:04:04,166
Folk som gambler taper.

48
00:04:04,166 --> 00:04:06,378
Personlig liker jeg å vinne.

49
00:04:39,581 --> 00:04:43,043
Dette er nei
Søndagstur rundt bukta.

50
00:04:43,043 --> 00:04:45,504
De beveger seg
og har tatt av

51
00:04:45,504 --> 00:04:46,380
i timevis.

52
00:04:48,383 --> 00:04:49,884
Konkurransen er nå over.

53
00:04:49,884 --> 00:04:54,889
Andre og tredje
plass,.

54
00:04:54,889 --> 00:04:57,934
Han har løpet inne
baklommen hans.

55
00:05:00,146 --> 00:05:01,188
Storslått.

56
00:05:01,188 --> 00:05:02,481
Vi kommer til å vinne igjen.

57
00:05:02,481 --> 00:05:04,567
Ah, skulle ønske jeg kunne
vær så sikker, sir.

58
00:05:04,567 --> 00:05:05,860
Hva mener du med det?

59
00:05:05,860 --> 00:05:07,153
Hva mener han
med det, Sullivan?

60
00:05:07,153 --> 00:05:08,696
Se, mannen vår er med
foran der ute.

61
00:05:08,696 --> 00:05:12,409
Jeg vet han er foran sir,
men han har ikke vunnet ennå.

62
00:05:22,921 --> 00:05:24,548
Hei
noe fungerer ikke,

63
00:05:24,548 --> 00:05:26,967
feil mann vinner.

64
00:05:26,967 --> 00:05:27,801
Kom på det.

65
00:05:30,345 --> 00:05:31,931
Hei, greaseball.

66
00:05:33,933 --> 00:05:35,226
Noe fungerer ikke.

67
00:05:35,226 --> 00:05:36,853
Feil fyr vinner.

68
00:05:36,853 --> 00:05:39,439
Du vet hva som kommer til å skje
hvis feil mann vinner.

69
00:05:39,439 --> 00:05:41,149
Nei, jeg gjorde alt
som du sa,

70
00:05:41,149 --> 00:05:42,610
bare vent å se.

71
00:05:51,911 --> 00:05:53,330
Vi
ha en opprørt, folkens.

72
00:05:53,330 --> 00:05:57,667
Nummer 96 favoritten
er ute av løpet.

73
00:05:57,667 --> 00:05:59,294
Det er virkelig synd hans
Båten brøt sammen, ikke sant?

74
00:05:59,294 --> 00:06:01,838
Favoritten er ute av løpet.

75
00:06:05,009 --> 00:06:06,427
Jammen.

76
00:06:11,224 --> 00:06:12,767
Hvor er han?

77
00:06:12,767 --> 00:06:14,102
Hvor er han?

78
00:06:14,102 --> 00:06:15,103
Jeg dreper ham.

79
00:06:15,103 --> 00:06:17,189
Kom ut, la oss se deg!

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,484
Hei, har du sett
en fyr i kjeledress

81
00:06:20,484 --> 00:06:22,569
med fett i ansiktet?

82
00:06:22,569 --> 00:06:24,656
Hvorfor ikke du
gå og finne et speil?

83
00:06:24,656 --> 00:06:26,200
Hei, jeg kjenner deg.

84
00:06:28,452 --> 00:06:33,040
Du er fyren som tok med meg
båt her nede, ikke sant?

85
00:06:33,040 --> 00:06:34,583
Hva er det for deg?

86
00:06:34,583 --> 00:06:36,628
Hva er det, noen har vært
tull med motoren!

87
00:06:36,628 --> 00:06:38,588
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

88
00:06:45,554 --> 00:06:46,806
Er det bønner og løk?

89
00:06:46,806 --> 00:06:48,724
Nei,
det er fish and chips.

90
00:06:48,724 --> 00:06:51,227
Jeg liker bønner og løk.

91
00:06:51,227 --> 00:06:52,728
Hei, du vil
slå en mynt for det?

92
00:06:52,728 --> 00:06:55,398
Hoder jeg vinner, haler vi deler det.

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,405
Jeg spiller ikke.

94
00:07:01,405 --> 00:07:05,200
Dessuten liker jeg ikke gutter
som prøver å hjelpe seg selv

95
00:07:05,200 --> 00:07:06,243
til bønnene mine.

96
00:07:08,997 --> 00:07:13,334
Hei, vent litt, det er du
fyren jeg ser etter!

97
00:07:20,009 --> 00:07:22,178
Du er kalkunen rotete
opp motoren min, ikke sant?

98
00:07:22,178 --> 00:07:24,847
Biffkjøttet ditt er med de gutta.

99
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
Stå til side, Samuel.

100
00:07:38,488 --> 00:07:40,199
Du ble advart om det
hold fellen din lukket!

101
00:07:40,199 --> 00:07:41,575
Hei bare et øyeblikk...

102
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
Pass på din egen sak!

103
00:07:46,538 --> 00:07:48,790
Hei, hei kom tilbake hit!

104
00:07:52,545 --> 00:07:54,088
Den klovnen en venn av deg?

105
00:07:54,088 --> 00:07:56,424
Jeg har ingen venner.

106
00:07:57,550 --> 00:07:59,302
Hei, det lukter godt.

107
00:07:59,302 --> 00:08:00,803
Bønner og løk.

108
00:08:01,722 --> 00:08:03,808
Jeg liker bønner og løk.

109
00:08:04,975 --> 00:08:07,812
Beklager kompis, de er mine.

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
Jeg liker bønner og løk.

111
00:08:30,753 --> 00:08:33,924
Kom tilbake hit, stopp!

112
00:08:33,924 --> 00:08:38,720
Jeg skal lære deg å gå
roter rundt med motoren min.

113
00:08:38,720 --> 00:08:40,097
Unnskyld meg løytnant,
Admiral O'Connor vil ha

114
00:08:40,097 --> 00:08:41,933
å snakke med deg
sir, det haster.

115
00:08:41,933 --> 00:08:44,478
Ok, her, sett
ham i briggen.

116
00:08:44,478 --> 00:08:45,521
Flytt den.

117
00:08:45,521 --> 00:08:48,732
La ham.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,909
Din personlige rekord er
imponerende, løytnant.

119
00:08:57,909 --> 00:09:01,913
Anapolis, uteksaminert cum laude
i infinitesimalregning,

120
00:09:01,913 --> 00:09:03,456
vinner av fjorårets
California Classic,

121
00:09:03,456 --> 00:09:06,836
all-amerikansk fotball,
mellomstatlig fotball.

122
00:09:06,836 --> 00:09:08,629
Nå skjønner jeg ikke denne løperen
opp i det inter-amerikanske

123
00:09:08,629 --> 00:09:10,631
mellomvekts bokseturnering.

124
00:09:10,631 --> 00:09:12,800
Hvorfor gjorde du det ikke
komme inn først?

125
00:09:12,800 --> 00:09:16,137
Vel, sir, Carlos
Muzon var først.

126
00:09:16,137 --> 00:09:17,139
Å, vel.

127
00:09:19,474 --> 00:09:22,352
Løytnant, hva jeg driver med
å si til deg er å være

128
00:09:22,352 --> 00:09:24,730
anses som topphemmelig.

129
00:09:24,730 --> 00:09:27,317
Nå er du sannsynligvis ikke klar over det
den organiserte kriminaliteten

130
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
har blitt en alvorlig trussel
til marinens sportsprogram

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,237
i Florida.

132
00:09:34,282 --> 00:09:38,913
Dessverre den lokale
politistyrken er vel,

133
00:09:38,913 --> 00:09:41,332
ikke opp til våre standarder.

134
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
Så vi har bestemt oss for det
rydde dekk, løytnant,

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
og hjelpe til og vårt personell
datamaskinen har valgt

136
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
deg for jobben.

137
00:09:47,671 --> 00:09:49,424
Det vil være risikabelt, ja.

138
00:09:50,593 --> 00:09:52,428
Nå trenger du noen
hvem kjenner tauene

139
00:09:52,428 --> 00:09:56,807
og vi fant bare mannen
å bruke til vår fordel.

140
00:10:01,980 --> 00:10:03,607
Jeg har en følelse av at jeg kjenner ham.

141
00:10:03,607 --> 00:10:06,193
Vel, vi er i gang
en god start da.

142
00:10:06,193 --> 00:10:08,111
Det gjorde han visst ikke
se så pen ut.

143
00:10:08,111 --> 00:10:09,780
Har du noe imot om jeg?

144
00:10:09,780 --> 00:10:13,159
Gå til høyre
foran løytnant.

145
00:10:18,331 --> 00:10:20,291
Ja, det er han.

146
00:10:35,267 --> 00:10:36,893
Tusen takk, Charlie.

147
00:10:36,893 --> 00:10:38,395
Gud vil belønne deg.

148
00:10:38,395 --> 00:10:39,688
Hvis det ikke var for deg,

149
00:10:39,688 --> 00:10:42,984
Jeg ville aldri kunne
komme seg rundt slik.

150
00:10:42,984 --> 00:10:45,486
Ah det er greit, det er det
en fornøyelse, søster.

151
00:10:45,486 --> 00:10:47,113
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe deg.

152
00:10:47,113 --> 00:10:48,155
Du er en engel.

153
00:10:48,155 --> 00:10:49,031
Jeg vet.

154
00:10:58,417 --> 00:11:01,796
Se, det er ikke min sak
men selv om barnehjemmet

155
00:11:01,796 --> 00:11:04,633
er i økonomiske vanskeligheter,

156
00:11:04,633 --> 00:11:06,552
når du kommer til løpet
spor ikke ta et tips

157
00:11:06,552 --> 00:11:08,888
fra den første 
som kommer med.

158
00:11:08,888 --> 00:11:10,806
Gjør flere selgende rosenkranser.

159
00:11:10,806 --> 00:11:12,975
Herren beveger seg
på mystiske måter.

160
00:11:12,975 --> 00:11:17,230
Ja, det gjør hester når
du får riktige odds.

161
00:11:20,317 --> 00:11:21,568
Der går du.

162
00:11:21,568 --> 00:11:22,694
Å vent, Charlie!

163
00:11:22,694 --> 00:11:23,737
Ja?

164
00:11:23,737 --> 00:11:25,865
Hvordan har du aldri giftet deg?

165
00:11:25,865 --> 00:11:28,075
Vel, jeg, hva med deg?

166
00:11:31,162 --> 00:11:33,706
Vel, jeg giftet meg med Kristus.

167
00:11:33,706 --> 00:11:36,125
Du mener jeg burde
gifte seg med sjefen?

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,461
Åh.

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,713
Han er ikke min type.

170
00:11:42,299 --> 00:11:43,383
Hei, søster.

171
00:11:43,383 --> 00:11:44,426
Ha det!

172
00:11:44,426 --> 00:11:45,802
Vink til Charlie!

173
00:11:51,100 --> 00:11:51,976
Ha det!

174
00:12:03,197 --> 00:12:04,281
Ok, ok.

175
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
Blir du sulten, ikke sant?

176
00:12:08,328 --> 00:12:09,288
La meg stikke innom denne spisestuen
og få noe å spise

177
00:12:09,288 --> 00:12:10,748
bare nedover veien.

178
00:12:53,712 --> 00:12:54,588
Hei, Bob.

179
00:12:55,881 --> 00:12:57,215
Hei Charlie.

180
00:12:58,175 --> 00:12:59,634
Har du fersk fisk?

181
00:12:59,634 --> 00:13:01,303
Ja, vi har fisk.

182
00:13:12,064 --> 00:13:16,278
Han har spilt det samme
ball de siste 45 minuttene.

183
00:13:16,278 --> 00:13:17,155
Eh.

184
00:13:18,448 --> 00:13:20,158
Gi meg 35 pund.

185
00:13:22,327 --> 00:13:24,246
35 kilo fisk?

186
00:13:24,246 --> 00:13:25,664
Du hørte mannen.

187
00:13:25,664 --> 00:13:27,124
Og jeg vedder på at han vil ha det rått.

188
00:13:27,124 --> 00:13:28,667
Rå?

189
00:13:28,667 --> 00:13:30,753
Stemmer det, Charlie?

190
00:13:30,753 --> 00:13:33,380
Ja, jeg vil ha den rå.

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,801
Jeg vil også ha en trippel
hamburger og tre øl.

192
00:13:36,801 --> 00:13:40,597
Og kake med masse
av pisket krem.

193
00:13:40,597 --> 00:13:42,766
Morsomt, det visste jeg ikke.

194
00:13:42,766 --> 00:13:45,686
Du
visste ikke hva?

195
00:13:45,686 --> 00:13:47,939
Den rå fisken passer til øl.

196
00:13:47,939 --> 00:13:51,901
Jeg ville ha valgt en
fin avkjølt hvitvin.

197
00:13:55,613 --> 00:13:56,865
Å, jeg beklager.

198
00:14:09,212 --> 00:14:10,213
Hei.

199
00:14:28,234 --> 00:14:29,402
Oops!

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,319
God fangst.

201
00:14:31,696 --> 00:14:34,073
Du liker løk
og bønner, gjør du ikke?

202
00:14:34,073 --> 00:14:36,492
Her er du, Charlie.

203
00:14:36,492 --> 00:14:37,910
Her er din trippel hamburger.

204
00:14:37,910 --> 00:14:38,786
Hyggelig.

205
00:14:39,955 --> 00:14:40,998
Hei, hva med det.

206
00:14:40,998 --> 00:14:42,374
Om hva?

207
00:14:42,374 --> 00:14:43,959
Jeg er opp til åtte
millioner poeng.

208
00:14:43,959 --> 00:14:45,335
Synes du ikke jeg fortjener en
rabatt på appelsinjuice?

209
00:14:45,335 --> 00:14:48,630
Ja, hvorfor ikke,
10 øre per glass.

210
00:14:56,598 --> 00:14:58,474
Hei, du vil satse en krone...

211
00:14:58,474 --> 00:15:00,936
Jeg spiller ikke, blå øyne.

212
00:15:06,025 --> 00:15:08,485
Jeg vedder på en krone på det
Jeg kan drikke mer appelsinjuice

213
00:15:08,485 --> 00:15:10,279
enn du kan klemme.

214
00:15:10,279 --> 00:15:12,282
Det er umulig.

215
00:15:12,282 --> 00:15:14,034
Umulig!

216
00:15:14,034 --> 00:15:15,577
Kom igjen, jeg satser på en nikkel.

217
00:15:15,577 --> 00:15:17,412
Ok, veddemålet er i gang.

218
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Jeg er mett, det er nok, Bob.

219
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
Du vinner.

220
00:16:02,796 --> 00:16:03,672
Her.

221
00:16:05,591 --> 00:16:09,178
Jeg går tilbake til
flipperspillet.

222
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Ser du den Charlie?

223
00:16:10,429 --> 00:16:13,683
Uansett mann, det burde jeg
har doblet innsatsen.

224
00:16:13,683 --> 00:16:15,477
Hvor mange appelsiner presser du?

225
00:16:15,477 --> 00:16:17,062
Jeg vet ikke,
ca 10 antar jeg.

226
00:16:17,062 --> 00:16:20,315
For fem øre, du
fikk mye smart.

227
00:16:21,483 --> 00:16:22,359
Å vey.

228
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
To av dere blir her.

229
00:16:36,666 --> 00:16:38,502
Dere to blir med meg.

230
00:17:22,343 --> 00:17:24,428
Hør, du er halvdårlig
liten ape, har jeg blitt fortalt

231
00:17:24,428 --> 00:17:28,432
du nekter å ha en av våre
spilleautomater i leddet ditt.

232
00:17:28,432 --> 00:17:29,558
Du har rett, jeg
fikk en flipperspill,

233
00:17:29,558 --> 00:17:31,102
trenger ikke en.

234
00:17:31,102 --> 00:17:33,563
Og det gjør ikke flipperspill
har vårt godkjenningsstempel.

235
00:17:33,563 --> 00:17:35,815
Snakk med de andre gutta.

236
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
Ut av veien, du.

237
00:17:44,534 --> 00:17:45,493
Hei beklager.

238
00:17:49,830 --> 00:17:51,082
Hei, hei, slutt med det!

239
00:17:51,082 --> 00:17:53,002
Stopp, vær så snill, det er du
bryte opp virksomheten min!

240
00:17:53,002 --> 00:17:54,629
Hvordan skal jeg forklare det?

241
00:17:54,629 --> 00:17:56,005
Det er en leid maskin!

242
00:17:56,005 --> 00:18:00,051
Du brøt det, hvordan er det
Skal jeg forklare det?

243
00:18:07,977 --> 00:18:09,520
Her er du, Bob.

244
00:18:09,520 --> 00:18:10,813
Takk, Charlie.

245
00:18:10,813 --> 00:18:12,690
Jeg ønsker deg virkelig
hadde ikke gjort det.

246
00:18:12,690 --> 00:18:16,736
Det er ikke rettferdig å skyve
lille fyrens ansikt inn i kaken,

247
00:18:16,736 --> 00:18:19,573
spesielt når
kaken er min.

248
00:18:21,658 --> 00:18:22,742
Shh.

249
00:18:22,742 --> 00:18:23,785
Hold kjeft.

250
00:18:23,785 --> 00:18:24,829
Snakker til meg?

251
00:18:24,829 --> 00:18:25,872
Ja.

252
00:18:34,630 --> 00:18:36,341
Det er en klok.

253
00:18:36,341 --> 00:18:37,593
Stikk dem opp.

254
00:18:37,593 --> 00:18:40,220
Eller så ser du
som sveitserost.

255
00:18:40,220 --> 00:18:41,513
Dere kalkuner!

256
00:18:41,513 --> 00:18:43,015
Han holder
pool signaler på deg!

257
00:19:12,173 --> 00:19:16,052
Hei blå
øyne, skaff meg en køball.

258
00:19:24,645 --> 00:19:26,730
Neglene dine er skitne.

259
00:19:39,578 --> 00:19:41,121
Dårlig gutt!

260
00:19:41,121 --> 00:19:41,997
Dårlig gutt!

261
00:20:30,676 --> 00:20:32,845
La oss få
helvete ut herfra!

262
00:20:32,845 --> 00:20:34,097
Greit allerede.

263
00:20:34,097 --> 00:20:36,766
Jeg ble bare slått,
kom igjen, gå gå gå!

264
00:20:38,059 --> 00:20:39,519
Hvem satte
telefonboksen der?

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,105
Se deg over skulderen,
kom igjen, kom igjen!

266
00:20:42,105 --> 00:20:44,066
Vi lager
en getaway, dette er ikke

267
00:20:44,066 --> 00:20:45,735
et rivningsderby.

268
00:20:47,612 --> 00:20:50,907
Jeg glemte det
det var ikke en lastebil.

269
00:20:57,623 --> 00:20:59,625
Hei, jackpot!

270
00:20:59,625 --> 00:21:03,879
Nå kan du
betale for appelsinjuice.

271
00:21:08,343 --> 00:21:09,969
Jeg heter Johnny.

272
00:21:11,262 --> 00:21:13,514
Jeg heter Charlie Firpo.

273
00:21:14,766 --> 00:21:16,142
Charlie Firpo?

274
00:21:17,937 --> 00:21:20,732
Den berømte Charlie Firpo?

275
00:21:20,732 --> 00:21:23,151
Nummer én gambler
på Gulf Coast?

276
00:21:23,151 --> 00:21:24,819
Hyggelig å møte deg!

277
00:21:26,071 --> 00:21:27,490
Gleden er din.

278
00:21:27,490 --> 00:21:29,408
Bob, gi meg fisken.

279
00:21:30,743 --> 00:21:32,078
Her er du, Charlie.

280
00:21:32,078 --> 00:21:33,371
Nei, du trenger ikke å gjøre det.

281
00:21:33,371 --> 00:21:34,413
Kom igjen, ta den.

282
00:21:34,413 --> 00:21:35,998
Ok.

283
00:21:35,998 --> 00:21:38,502
Mr. Firpo, har du noe imot det
gi meg skyss til Miami?

284
00:21:38,502 --> 00:21:40,921
Jeg skal også dit.

285
00:21:40,921 --> 00:21:42,589
Hvordan visste du det
Skal jeg til Miami?

286
00:21:42,589 --> 00:21:43,882
Ikke sant?

287
00:21:43,882 --> 00:21:45,509
For det er der
de har akvariet

288
00:21:45,509 --> 00:21:48,888
med delfinen og du er
transport av delfiner, så.

289
00:21:48,888 --> 00:21:50,974
Hvordan vet du hva
Jeg bærer inn riggen min?

290
00:21:50,974 --> 00:21:52,475
Hvordan vet jeg det?

291
00:21:52,475 --> 00:21:54,102
Hmm.

292
00:21:54,102 --> 00:21:55,728
Ved enkelt fradrag.

293
00:21:55,728 --> 00:21:58,731
Jeg skjønte uansett hvordan
stor og stygg du er

294
00:21:58,731 --> 00:22:02,903
du kunne umulig spise
35 pund rå fisk.

295
00:22:04,780 --> 00:22:06,824
Du er virkelig i gang
ballen, ikke sant?

296
00:22:06,824 --> 00:22:08,075
Godt.

297
00:22:08,075 --> 00:22:11,871
Hvorfor gjør du ikke det
vet jeg at jeg ga opp gambling?

298
00:22:11,871 --> 00:22:14,416
Og jeg gir ikke
løfter til fremmede.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,042
Ha en fin tur.

300
00:22:16,042 --> 00:22:17,502
Charlie?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Vil satse på at du er det
vil gi meg et løft?

302
00:22:19,921 --> 00:22:24,051
Jeg legger opp alt jeg har
fra spilleautomaten.

303
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
De pengene er alt for Bob.

304
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
For å dekke skaden.

305
00:22:27,888 --> 00:22:29,182
Du har rett.

306
00:22:35,565 --> 00:22:37,525
Om tilbudet ditt.

307
00:22:37,525 --> 00:22:41,112
Jeg tok løftet, ga
opp vedde for godt.

308
00:22:41,112 --> 00:22:43,157
Men denne gangen skal jeg
gjøre et unntak.

309
00:22:43,157 --> 00:22:44,533
Å ja?

310
00:22:44,533 --> 00:22:47,536
Hvis du får meg til
gi deg et løft.

311
00:22:49,538 --> 00:22:53,460
Jeg lover deg at jeg skal svelge alt
35 pund av denne rå fisken.

312
00:22:53,460 --> 00:22:54,502
Det er en avtale.

313
00:22:54,502 --> 00:22:55,378
Ok.

314
00:22:56,254 --> 00:22:57,881
Ha det, blå øyne.

315
00:23:07,183 --> 00:23:09,060
Liker du ikke bønner og løk?

316
00:25:32,551 --> 00:25:33,886
Har du posene?

317
00:25:55,662 --> 00:25:58,623
Søster jeg vedder på at du visste at jeg ville vise.

318
00:25:58,623 --> 00:26:01,668
Bannet du deg ikke
ville ikke satse lenger?

319
00:26:01,668 --> 00:26:02,544
Hei der.

320
00:26:11,679 --> 00:26:13,389
Ok ballbryter.

321
00:26:14,890 --> 00:26:18,270
Du kommer deg ut selv
eller skal jeg kaste deg ut?

322
00:26:18,270 --> 00:26:20,772
Jeg er overrasket over
deg, Charlie Firpo.

323
00:26:20,772 --> 00:26:22,274
Når en gambler taper
han respekterer reglene

324
00:26:22,274 --> 00:26:25,027
og jeg vant veddemålet, gjorde jeg ikke?

325
00:26:25,027 --> 00:26:28,156
Jeg vant
innsatsen, gjorde jeg ikke?

326
00:26:46,133 --> 00:26:47,009
Hold det!

327
00:26:48,385 --> 00:26:51,890
Ok, det har jeg ikke
fikk hjertet.

328
00:26:51,890 --> 00:26:53,475
Uansett, det er ikke rettferdig
å frata delfinene

329
00:26:53,475 --> 00:26:55,226
av deres daglige brød.

330
00:26:55,226 --> 00:26:56,811
Jeg mener daglig fisk.

331
00:27:30,683 --> 00:27:34,604
Hei, sier de
fisken er ikke fersk!

332
00:27:34,604 --> 00:27:37,148
Ikke bli sint, jeg
bare tolken.

333
00:27:37,148 --> 00:27:39,025
Jeg snakker virkelig språket deres.

334
00:27:39,025 --> 00:27:39,901
Vil du se?

335
00:27:45,866 --> 00:27:46,742
Hei der.

336
00:27:54,376 --> 00:27:58,714
Ingen spøk, sier hun din
kjøring gjør henne sjøsyk.

337
00:28:01,258 --> 00:28:02,801
Ha en fin dag.

338
00:28:02,801 --> 00:28:04,094
Hør blå øyne, du
kan snakke med trærne

339
00:28:04,094 --> 00:28:05,847
for alt jeg bryr meg om.

340
00:28:05,847 --> 00:28:08,725
Det jeg vil vite er
hvorfor holder du deg til meg

341
00:28:08,725 --> 00:28:10,977
som om jeg var fluepapir?

342
00:28:10,977 --> 00:28:14,273
Sigøynerbestemoren min pleide å si
alt er skrevet på hånden din.

343
00:28:14,273 --> 00:28:15,233
La meg se.

344
00:28:16,568 --> 00:28:17,611
Aha.

345
00:28:17,611 --> 00:28:19,863
Født under Tyrens tegn.

346
00:28:19,863 --> 00:28:22,741
Irsk far og ukjent mor.

347
00:28:22,741 --> 00:28:25,995
Bachelor, du er veldig
skarpsindig og ressurssterk.

348
00:28:25,995 --> 00:28:28,789
Du har et godt hjerte
og du har et arr

349
00:28:28,789 --> 00:28:30,124
på bunnen din.

350
00:28:33,085 --> 00:28:36,005
Ok nå du
hør dette, kloke.

351
00:28:36,005 --> 00:28:38,300
Du er så gullende smart
da burde du vite det

352
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
du kjører en
jævla en risiko.

353
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
Du sluttet å forurense
miljøet mitt.

354
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Se, ta det med ro.

355
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
Jeg prøver ikke å være morsom.

356
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Jeg prøver å hjelpe
deg, Charlie Firpo.

357
00:28:53,483 --> 00:28:55,193
hjelpe meg?

358
00:28:55,193 --> 00:28:56,027
Du vedder.

359
00:28:58,029 --> 00:29:00,199
Vil du vite noe?

360
00:29:00,199 --> 00:29:01,825
Nei.

361
00:29:01,825 --> 00:29:03,869
Jeg skal fortelle deg uansett.

362
00:29:03,869 --> 00:29:05,204
Jeg leste på håndflaten din

363
00:29:05,204 --> 00:29:08,165
den ene av disse nettene

364
00:29:08,165 --> 00:29:11,211
de skal
stjele lastebilen din.

365
00:29:14,589 --> 00:29:19,052
Når det skjer, ikke gå
rundt og sa at jeg ikke advarte deg.

366
00:29:19,052 --> 00:29:21,890
Hør nå, dette er
mellom deg og meg.

367
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
Noen prøver å rive av lastebilen min

368
00:29:23,183 --> 00:29:26,144
og de er inne for
en stor overraskelse.

369
00:30:09,692 --> 00:30:10,985
Hvor er vi?

370
00:30:12,361 --> 00:30:15,824
For deg er det
slutten av linjen.

371
00:30:15,824 --> 00:30:19,453
Jeg er sliten, det er min
snu deg til å sove nå.

372
00:30:19,453 --> 00:30:20,954
Jeg har lang vei i morgen

373
00:30:20,954 --> 00:30:24,876
hvis jeg skal beholde min
rute til Miami.

374
00:30:24,876 --> 00:30:26,544
Hei, hva sier du
til en runde poker?

375
00:30:26,544 --> 00:30:29,130
Dette leddene fikk til
ha et spill på gang.

376
00:30:29,130 --> 00:30:30,506
Kom deg ut.

377
00:30:30,506 --> 00:30:32,593
Du er på puten min.

378
00:30:32,593 --> 00:30:34,595
Kom deg ut, kom deg ut.

379
00:30:34,595 --> 00:30:35,847
Hva skal jeg gjøre nå?

380
00:30:35,847 --> 00:30:37,140
Jeg er lys våken?

381
00:30:37,140 --> 00:30:39,851
Hvorfor leser du ikke håndflaten din?

382
00:30:41,978 --> 00:30:43,772
Flott, tusen takk kompis.

383
00:30:43,772 --> 00:30:45,148
Du kommer til å angre.

384
00:31:52,432 --> 00:31:53,474
Øl takk.

385
00:31:58,354 --> 00:31:59,397
Hei der.

386
00:32:00,899 --> 00:32:02,234
Hei deg selv.

387
00:32:03,986 --> 00:32:06,613
Du er ikke herfra.

388
00:32:09,742 --> 00:32:11,911
Skal du spille det ølet?

389
00:32:11,911 --> 00:32:13,121
Liker du terninger?

390
00:32:14,706 --> 00:32:16,416
Egentlig liker jeg kort bedre.

391
00:32:16,416 --> 00:32:18,126
Som poker.

392
00:32:18,126 --> 00:32:20,462
Bare jeg er ikke så flink til det.

393
00:32:20,462 --> 00:32:21,921
Vel du er
heldige, grove greier.

394
00:32:21,921 --> 00:32:23,215
Jeg heter Johnny.

395
00:32:23,215 --> 00:32:25,051
Jeg er her med noen
venner akkurat nå.

396
00:32:25,051 --> 00:32:27,678
De spiller poker,
det er et rødglødende minutt.

397
00:32:27,678 --> 00:32:29,972
Kjeder meg til helvete.

398
00:32:29,972 --> 00:32:32,516
Men hvis du vil, vil jeg introdusere.

399
00:32:32,516 --> 00:32:34,061
Det er en god idé.

400
00:32:34,061 --> 00:32:35,729
La oss gå, baby.

401
00:32:35,729 --> 00:32:37,439
Ja, kom til pappa.

402
00:32:37,439 --> 00:32:38,482
Hei gutter, har en venn her

403
00:32:38,482 --> 00:32:41,318
som vil være med på moroa.

404
00:32:41,318 --> 00:32:42,361
Jeg vet ikke.

405
00:32:42,361 --> 00:32:43,654
Jeg er ikke særlig god.

406
00:32:43,654 --> 00:32:45,531
Ja vel ingen av oss
er stor shakes verken.

407
00:32:45,531 --> 00:32:48,786
Ha en stol, bli med på leken.

408
00:32:48,786 --> 00:32:50,120
- Dippo, fingre...
- Hei.

409
00:32:50,120 --> 00:32:52,539
Dette er Bugsy, og jeg er Nynfus.

410
00:32:52,539 --> 00:32:54,375
Og dette er grove greier.

411
00:32:54,375 --> 00:32:55,710
Navnet er Johnny.

412
00:32:55,710 --> 00:32:58,254
Takk baby, nå
gå tilbake til baren.

413
00:32:58,254 --> 00:32:59,130
Ok.

414
00:33:00,173 --> 00:33:02,258
Fortsett, gi ham inn.

415
00:33:03,385 --> 00:33:05,429
Vi sees senere, tøffe greier.

416
00:33:05,429 --> 00:33:07,139
Navnet er Johnny.

417
00:33:07,139 --> 00:33:09,517
Gi oss noen smørbrød.

418
00:33:12,144 --> 00:33:12,979
Gå videre.

419
00:33:19,403 --> 00:33:21,238
Jeg mente kutte dekket.

420
00:33:24,116 --> 00:33:24,992
Å ja.

421
00:33:39,174 --> 00:33:40,092
Jeg har det!

422
00:33:41,260 --> 00:33:42,469
Hva vinner jeg?

423
00:33:43,470 --> 00:33:46,682
Premien er at du får handlet.

424
00:33:46,682 --> 00:33:47,558
Åh.

425
00:34:06,163 --> 00:34:07,039
Å, beklager.

426
00:34:12,503 --> 00:34:13,379
Takk.

427
00:34:19,719 --> 00:34:20,763
Oj!

428
00:34:20,763 --> 00:34:21,639
Beklager.

429
00:34:26,435 --> 00:34:28,687
Ikke for meg, til høyre.

430
00:34:30,481 --> 00:34:31,524
Å, beklager.

431
00:34:36,738 --> 00:34:37,614
Takk.

432
00:34:41,576 --> 00:34:43,245
Du må komme opp først, ikke sant?

433
00:34:43,245 --> 00:34:44,497
$10.

434
00:34:44,497 --> 00:34:45,790
Jeg skal gjøre det.

435
00:34:45,790 --> 00:34:46,666
Takk.

436
00:34:48,626 --> 00:34:49,669
Ja.

437
00:34:49,669 --> 00:34:50,711
Fem, ikke sant?

438
00:34:50,711 --> 00:34:51,587
Takk.

439
00:34:51,587 --> 00:34:52,714
Ja, fem.

440
00:35:34,802 --> 00:35:37,055
Hva er høyere, ess eller konge?

441
00:35:37,055 --> 00:35:38,432
Esset.

442
00:35:38,432 --> 00:35:39,474
Takk.

443
00:35:43,353 --> 00:35:44,229
Jeg er ute.

444
00:35:49,444 --> 00:35:50,570
Fire kort.

445
00:35:53,614 --> 00:35:55,283
Du vant.

446
00:35:55,283 --> 00:35:56,284
Å ja?

447
00:36:05,586 --> 00:36:08,631
Det er min lykkenatt,
Jeg kan føle det.

448
00:36:29,405 --> 00:36:30,907
Hvordan gikk det?

449
00:36:30,907 --> 00:36:31,949
Ikke sant?

450
00:36:31,949 --> 00:36:33,117
Å flott.

451
00:36:33,117 --> 00:36:34,577
Jeg tapte $1 283,30.

452
00:36:37,914 --> 00:36:41,669
Ja pluss $10.000
du skylder oss fortsatt.

453
00:36:41,669 --> 00:36:42,878
Jeg er så lei meg.

454
00:36:42,878 --> 00:36:45,673
Se, jeg fortalte deg det
folkens, jeg har det ikke.

455
00:36:45,673 --> 00:36:47,299
Ville du tatt en IOU?

456
00:36:47,299 --> 00:36:50,135
Å nei, det skal du
betale kontant, akkurat nå.

457
00:36:50,135 --> 00:36:51,346
For hvis du ikke gjør det,
du kommer til å ende opp

458
00:36:51,346 --> 00:36:52,806
som Joe Damiro.

459
00:36:52,806 --> 00:36:55,308
Husk Joe Damiro
i sementskoene hans?

460
00:36:55,308 --> 00:36:56,518
Joe Damiro?

461
00:36:56,518 --> 00:36:58,269
Egentlig ikke.

462
00:36:58,269 --> 00:37:01,439
Jeg har alltid vært dårlig med navn.

463
00:37:01,439 --> 00:37:03,567
Jogg hukommelsen hans.

464
00:37:03,567 --> 00:37:04,777
Flytt på buksene, babydukke.

465
00:37:04,777 --> 00:37:07,488
Hei nå du
folkens, ta det med ro.

466
00:37:09,240 --> 00:37:10,658
Hør på meg.

467
00:37:10,658 --> 00:37:13,120
Jeg har en lastebil utenfor
det er mye mer verdt

468
00:37:13,120 --> 00:37:14,246
enn $10 000.

469
00:37:15,455 --> 00:37:17,332
Hvorfor betaler jeg ikke
er du av med det?

470
00:37:17,332 --> 00:37:19,584
Hvordan vet jeg at du er det
fortelle sannheten?

471
00:37:19,584 --> 00:37:22,004
Hvorfor helt sikkert, så jeg
en lastebil utenfor.

472
00:37:22,004 --> 00:37:22,838
Se?

473
00:37:25,467 --> 00:37:26,343
Ok.

474
00:37:27,511 --> 00:37:28,679
Nå hva du er
skal gjøre er å signere oss

475
00:37:28,679 --> 00:37:31,098
en overføring av eierskap
og ikke glem

476
00:37:31,098 --> 00:37:33,685
telefonnummeret ditt og
lastebilens registrering.

477
00:37:33,685 --> 00:37:35,270
Klart det.

478
00:37:35,270 --> 00:37:37,939
Å ja, og kom deg ut
fordel til Nynfus Corporation.

479
00:37:37,939 --> 00:37:41,818
Vent litt, hvem er det
dette selskapet?

480
00:37:41,818 --> 00:37:43,862
Bugsy, du er en dust.

481
00:37:56,585 --> 00:37:58,587
Alt er ditt.

482
00:37:58,587 --> 00:38:01,089
Ta dette og legg
den bort i safen.

483
00:38:01,089 --> 00:38:02,674
Hei, du er en skikkelig kjeltring.

484
00:38:02,674 --> 00:38:05,010
Lastebilen er verdt
dobbelt så mye som han skylder.

485
00:38:05,010 --> 00:38:06,596
Hva har du
steiner i hodet ditt?

486
00:38:06,596 --> 00:38:08,139
Pass på din egen sak!

487
00:38:08,139 --> 00:38:10,725
Unnskyld meg, men dette
vakker ung dame

488
00:38:10,725 --> 00:38:12,727
har et poeng der.

489
00:38:12,727 --> 00:38:14,687
Jeg mener, det er ikke en firehjuling.

490
00:38:14,687 --> 00:38:16,522
Kan du bare gi meg
et par hundre dollar

491
00:38:16,522 --> 00:38:18,859
så jeg kan leie en bil?

492
00:38:18,859 --> 00:38:19,735
Ok.

493
00:38:22,988 --> 00:38:24,031
Takk.

494
00:38:24,031 --> 00:38:24,990
La oss gå.

495
00:38:26,950 --> 00:38:28,161
Hei, bare et øyeblikk.

496
00:38:28,161 --> 00:38:29,454
Det burde jeg vel
advare deg jeg forlot en boms

497
00:38:29,454 --> 00:38:32,123
sover i
førerhuset på lastebilen.

498
00:38:32,123 --> 00:38:34,251
Jeg plukket ham opp underveis.

499
00:38:34,251 --> 00:38:38,089
Hvis han skulle lage en
mas, bare kast ham ut.

500
00:38:40,008 --> 00:38:41,259
Ikke bekymre deg.

501
00:38:48,350 --> 00:38:51,312
Takk baby,
Det skal jeg huske.

502
00:38:52,730 --> 00:38:55,983
Og det vil jeg alltid
husk deg, grove greier.

503
00:38:55,983 --> 00:38:57,527
Hva er galt med Johnny?

504
00:38:57,527 --> 00:39:01,198
Det er et greit navn, synes jeg,
akkurat som grove greier.

505
00:39:01,198 --> 00:39:03,617
For jeg synes du er søt.

506
00:39:09,707 --> 00:39:11,501
Jeg lurer på hva han er
bære i tilhengeren.

507
00:39:11,501 --> 00:39:12,544
Hva er forskjellen?

508
00:39:12,544 --> 00:39:14,004
Vi vil bare ha lastebilen.

509
00:39:14,004 --> 00:39:15,338
Kan jeg kjøre, gutter?

510
00:39:15,338 --> 00:39:17,841
Bugsy, du er en dust.

511
00:39:17,841 --> 00:39:20,802
Denne tingen er verdt
rundt 40 tusen.

512
00:39:23,764 --> 00:39:26,434
Stå opp og skinn kompis,
la oss gå ut av lastebilen.

513
00:39:26,434 --> 00:39:28,394
Det er greit offiser, alle sammen
papirene er i orden.

514
00:39:28,394 --> 00:39:31,522
Bremser, lys, alt
ok, god natt.

515
00:39:34,192 --> 00:39:35,527
Trekk ham ut.

516
00:39:38,989 --> 00:39:40,657
Hei du, ut he!

517
00:39:42,535 --> 00:39:43,996
Hvorfor?

518
00:39:43,996 --> 00:39:45,622
Hvorfor? Han sier hvorfor.

519
00:39:47,124 --> 00:39:49,626
For den tilhører nå oss
og vi vil ta den med hjem.

520
00:39:49,626 --> 00:39:50,669
Hei...

521
00:39:50,669 --> 00:39:52,129
For den tilhører nå oss

522
00:39:52,129 --> 00:39:54,799
og vi vil ta den med hjem, ser du?

523
00:39:56,551 --> 00:39:57,427
Hvor?

524
00:39:59,721 --> 00:40:01,973
Han sier hvor.

525
00:40:01,973 --> 00:40:05,394
Det er ikke din sak,
gå nå ut derfra.

526
00:40:05,394 --> 00:40:08,606
Flytt eller jeg drar
deg ut ved skjegget.

527
00:40:08,606 --> 00:40:10,524
Blir veldig utålmodig.

528
00:40:10,524 --> 00:40:12,234
Skjønner du bildet?

529
00:40:15,739 --> 00:40:17,157
Hva gjør han?

530
00:40:24,873 --> 00:40:25,750
Først.

531
00:40:27,293 --> 00:40:30,421
Jeg sover og noen
vekker meg brått.

532
00:40:30,421 --> 00:40:31,547
Jeg gråter alltid.

533
00:40:32,590 --> 00:40:33,424
Sekund.

534
00:40:34,676 --> 00:40:37,971
Når jeg gråter blir jeg opprørt
og når jeg blir opprørt,

535
00:40:37,971 --> 00:40:40,432
da må jeg stå opp.

536
00:40:40,432 --> 00:40:42,810
Og når jeg står opp blir jeg sint.

537
00:40:46,730 --> 00:40:51,069
Og når jeg blir sint, må jeg
få det ut av systemet mitt.

538
00:40:53,864 --> 00:40:56,575
Hvis du ikke gråt,
det ville ikke komme til deg!

539
00:41:09,048 --> 00:41:11,009
Å, jeg beklager sjef...

540
00:41:11,009 --> 00:41:12,427
Du er en dust!

541
00:41:49,216 --> 00:41:50,634
Hei du, vent litt!

542
00:41:50,634 --> 00:41:52,304
Høyre.

543
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
Vent litt.

544
00:42:23,129 --> 00:42:25,633
Vi sees, Charlie Firpo.

545
00:42:25,633 --> 00:42:27,635
Hei, hvor skal du?

546
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
Hei, det kan du ikke gjøre!

547
00:42:39,356 --> 00:42:40,691
Riggen min, riggen min!

548
00:43:13,060 --> 00:43:15,980
Ja, lett for deg å si.

549
00:43:15,980 --> 00:43:16,856
Sikker.

550
00:43:18,358 --> 00:43:20,318
Som minst du er
dekket av forsikring,

551
00:43:20,318 --> 00:43:21,862
og delfinene også.

552
00:43:21,862 --> 00:43:25,115
Hvordan skal jeg
fungerer nå uten riggen min?

553
00:43:25,115 --> 00:43:26,158
Ja.

554
00:43:26,158 --> 00:43:27,034
Ja.

555
00:43:28,494 --> 00:43:30,705
Ja, jeg så hvem det var.

556
00:43:30,705 --> 00:43:34,250
Det eneste jeg vet er
at han heter Johnny.

557
00:43:34,250 --> 00:43:37,670
Nei, fyren 
kalles Johnny.

558
00:43:37,670 --> 00:43:40,299
Det er minst 10 millioner
mennesker i dette landet

559
00:43:40,299 --> 00:43:41,842
ringte Johnny.

560
00:43:41,842 --> 00:43:43,927
Ja, 10 millioner mennesker.

561
00:43:50,101 --> 00:43:51,269
Gi meg en øl.

562
00:43:51,269 --> 00:43:52,562
Kom igjen, cappy.

563
00:44:07,495 --> 00:44:08,871
Hallo?

564
00:44:08,871 --> 00:44:10,456
Ja.

565
00:44:10,456 --> 00:44:11,833
Er det en stor fyr her
kalt Charlie med skjegg

566
00:44:11,833 --> 00:44:13,043
hvem ser sint ut?

567
00:44:13,043 --> 00:44:14,586
Bare et minutt.

568
00:44:14,586 --> 00:44:16,004
Hei Charlie.

569
00:44:16,004 --> 00:44:17,506
Det er for deg.

570
00:44:17,506 --> 00:44:21,135
Du vil ta det på deg
telefonen du nettopp ringte fra?

571
00:44:21,135 --> 00:44:22,596
Ja, hvem snakker?

572
00:44:22,596 --> 00:44:23,597
Vi har
en samlesamtale

573
00:44:23,597 --> 00:44:25,265
for Mr. Charlie Firpo.

574
00:44:25,265 --> 00:44:27,267
Er du Mr. Charlie Firpo, sir?

575
00:44:27,267 --> 00:44:28,769
Ja.

576
00:44:28,769 --> 00:44:30,604
Vil du godta
samtalen, Mr. Firpo?

577
00:44:30,604 --> 00:44:31,897
Hvem ringer meg?

578
00:44:31,897 --> 00:44:33,983
Partiets
navnet er Johnny.

579
00:44:33,983 --> 00:44:35,151
Ingen!

580
00:44:35,151 --> 00:44:37,779
Å ja, ja, gi meg Johnny.

581
00:44:37,779 --> 00:44:40,573
Med en gang,
Sett inn 50 cent, sir.

582
00:44:40,573 --> 00:44:41,491
50 øre.

583
00:44:44,870 --> 00:44:46,414
Hallo?

584
00:44:46,414 --> 00:44:50,042
Unnskyld meg sir,
25 øre mer, takk.

585
00:44:51,252 --> 00:44:53,796
Kommer ikke unna
ingenting i disse dager.

586
00:44:53,796 --> 00:44:55,298
Hallo?

587
00:44:55,298 --> 00:44:56,717
Hei Charlie?

588
00:44:56,717 --> 00:44:57,759
Dette er Johnny!

589
00:44:57,759 --> 00:44:58,927
Hvordan har du det?

590
00:44:58,927 --> 00:44:59,970
Jeg går bananas.

591
00:44:59,970 --> 00:45:01,012
Hvor er lastebilen min?

592
00:45:01,012 --> 00:45:02,097
Hvor er du?

593
00:45:02,097 --> 00:45:03,890
Og hvordan visste du at jeg var her?

594
00:45:03,890 --> 00:45:05,810
Du bærer ikke
et nag, håper jeg.

595
00:45:05,810 --> 00:45:06,686
Hvem meg?

596
00:45:08,104 --> 00:45:09,814
Nei, jeg er ikke sint.

597
00:45:09,814 --> 00:45:15,027
Jeg vil bare gi deg en
stor klem, coochie coochie.

598
00:45:15,027 --> 00:45:18,824
Vær så snill, ikke sant
si meg hvor du er?

599
00:45:20,868 --> 00:45:23,120
Det er jeg faktisk ikke
langt fra deg, Charlie.

600
00:45:23,120 --> 00:45:26,499
Men hvis du vil se
meg, kom til

601
00:45:26,499 --> 00:45:27,918
speedway, vet du
platerommet?

602
00:45:27,918 --> 00:45:29,086
Ja.

603
00:45:29,086 --> 00:45:30,504
Bra, jeg jobber der.

604
00:45:30,504 --> 00:45:32,423
Du bør være der.

605
00:45:34,300 --> 00:45:37,721
Vær så snill, fortell meg det
hvor riggen er, fortell meg.

606
00:45:37,721 --> 00:45:42,559
Beklager sir, du må sette inn
seks dollar og 25 cent.

607
00:45:42,559 --> 00:45:45,187
Hei Charlie, bye Charlie,
håper å se deg snart!

608
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Ha det, Charlie.

609
00:45:46,605 --> 00:45:49,525
Bare et øyeblikk, vær så snill!

610
00:45:49,525 --> 00:45:52,320
Operatør, operatør, operatør!

611
00:45:52,320 --> 00:45:53,196
Hei Johnny!

612
00:45:54,655 --> 00:45:56,240
Johnny!

613
00:45:56,240 --> 00:45:57,116
Johnny!

614
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Bare få hendene mine på ham.

615
00:46:09,547 --> 00:46:11,257
Hei, løpet er
skal begynne, kompis.

616
00:46:11,257 --> 00:46:12,384
Jeg gir deg det dobbelte av pengene dine.

617
00:46:12,384 --> 00:46:13,551
Hva med det, baby?

618
00:46:13,551 --> 00:46:15,095
Ja, greit.

619
00:46:15,095 --> 00:46:19,432
Jeg skal fortelle deg hva,
gi meg 20 dollar på 43.

620
00:46:19,432 --> 00:46:20,518
Bare å plassere.

621
00:46:20,518 --> 00:46:21,894
Du har det.

622
00:46:31,988 --> 00:46:33,198
Hei, trenger du en mekaniker?

623
00:46:33,198 --> 00:46:35,534
Jeg kunne fikse alle slags biler.

624
00:46:35,534 --> 00:46:38,454
Vi fikser ikke biler her,
vi knuser dem, kompis.

625
00:46:38,454 --> 00:46:40,415
Jeg er den beste opphuggeren
i virksomheten.

626
00:46:40,415 --> 00:46:41,959
Ja, du vil
kjøre for laget mitt?

627
00:46:41,959 --> 00:46:44,294
Min beste gutt brøt
beinet hans i morges.

628
00:46:44,294 --> 00:46:45,337
Gi deg 50 dollar.

629
00:46:45,337 --> 00:46:47,214
Bare vær sikker på at du ikke vinner.

630
00:46:47,214 --> 00:46:48,257
Kom igjen, jeg skal
vise deg bilen,

631
00:46:48,257 --> 00:46:50,592
vi har ca 10 minutter.

632
00:46:52,804 --> 00:46:54,264
Hva er 32 lønn?

633
00:46:54,264 --> 00:46:55,974
Fem til to.

634
00:46:55,974 --> 00:46:57,058
$50 for å vinne.

635
00:47:01,312 --> 00:47:02,188
143.

636
00:47:03,649 --> 00:47:05,234
Ingen satser på
du i dag så vi suppet opp

637
00:47:05,234 --> 00:47:06,277
maskinen din.

638
00:47:06,277 --> 00:47:07,903
Du vil være umulig å slå.

639
00:47:07,903 --> 00:47:10,072
Guttene har snakket
til de andre sjåførene.

640
00:47:10,072 --> 00:47:12,199
Sporet blir som
cruise nedover motorveien.

641
00:47:12,199 --> 00:47:15,245
Du får en av disse
når du vinner, ok?

642
00:47:15,245 --> 00:47:16,496
Det går bra med meg.

643
00:47:16,496 --> 00:47:18,165
Mine damer og herrer,
dette er Lou Spurling

644
00:47:18,165 --> 00:47:20,959
gir deg en flott velkomst
fra Speedway.

645
00:47:20,959 --> 00:47:23,253
Vi har to minutter på oss
starttidspunkt for dagens

646
00:47:23,253 --> 00:47:25,298
rivningsderby og
disse bilene er alle

647
00:47:25,298 --> 00:47:27,884
høyytelsesmaskiner.

648
00:47:27,884 --> 00:47:30,011
Ja, det ser ut som det er det
blir et flott løp.

649
00:47:30,011 --> 00:47:32,263
Biler er ute på banen,
akkurat i ferd med å fullføre

650
00:47:32,263 --> 00:47:34,098
opprykksrunden.

651
00:47:34,098 --> 00:47:36,143
Og her kommer de,
forbi tribunen,

652
00:47:36,143 --> 00:47:38,604
de stiller opp på startruten.

653
00:47:38,604 --> 00:47:41,440
Med like under
60 sekunder igjen.

654
00:47:42,566 --> 00:47:44,777
Og vi har en
etternøler, nummer 26,

655
00:47:44,777 --> 00:47:46,906
sponset av Tom's Tyres.

656
00:47:46,906 --> 00:47:50,367
Får plass inn
tid for lagoppstillingen.

657
00:47:55,247 --> 00:47:57,292
Hei, du elendig
liten kjerring!

658
00:47:57,292 --> 00:47:58,335
Hvor er riggen min?

659
00:47:58,335 --> 00:47:59,920
Å si, det er Charlie Firpo!

660
00:47:59,920 --> 00:48:02,380
Jeg er glad for å se deg!

661
00:48:02,380 --> 00:48:03,465
Nå spurte jeg
du et spørsmål,

662
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
hvor er delfinene og riggen min?

663
00:48:04,841 --> 00:48:06,718
Å, jeg løsnet dem!

664
00:48:06,718 --> 00:48:09,514
Du vet, jeg syntes synd på dem.

665
00:48:09,514 --> 00:48:11,474
Start på løpet.

666
00:48:22,903 --> 00:48:25,572
Første sving, nummer 26
legger inn et bud på den femte,

667
00:48:25,572 --> 00:48:29,285
han har det, sjetteplass,
nummer 37, rett bak 26

668
00:48:29,285 --> 00:48:34,040
som rykker opp på tredjeplass
plass etterfulgt av 37.

669
00:48:34,040 --> 00:48:37,794
Støtfanger til støtfanger,
26 har ledelsen,

670
00:48:37,794 --> 00:48:40,840
se ut han er sidelengs,
han kommer til å miste den.

671
00:48:40,840 --> 00:48:44,760
37 vinner terreng,
beveger seg opp på utsiden.

672
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
De har lagt igjen trafikken.

673
00:48:56,149 --> 00:48:57,275
Ok blått
øyne, hvor er riggen min?

674
00:48:57,275 --> 00:48:58,151
Hva?

675
00:48:58,151 --> 00:48:59,026
Riggen min!

676
00:48:59,026 --> 00:49:00,278
Hva?

677
00:49:00,278 --> 00:49:01,113
Jeg advarer deg,
hvor er riggen min?

678
00:49:01,113 --> 00:49:02,072
Du kjørte avgårde i den.

679
00:49:02,072 --> 00:49:03,574
Å, lastebilen din.

680
00:49:05,033 --> 00:49:06,869
Jeg mistet det ved å spille poker.

681
00:49:06,869 --> 00:49:07,953
Du vet hvordan det er.

682
00:49:07,953 --> 00:49:09,788
Lett og lett, Charlie.

683
00:49:09,788 --> 00:49:11,916
Hva gjorde du
gambling med lastebilen min?

684
00:49:11,916 --> 00:49:15,295
Jeg vil ha noe
vinne og kjøpe en selv

685
00:49:15,295 --> 00:49:16,296
og jobb med deg!

686
00:49:16,296 --> 00:49:17,380
Flott idé, blå øyne.

687
00:49:17,380 --> 00:49:19,215
26 bor rett hos ham,

688
00:49:19,215 --> 00:49:21,176
du skulle tro de var gift.

689
00:49:21,176 --> 00:49:25,347
Hei, vet du.

690
00:49:25,347 --> 00:49:27,391
Se på den 37!

691
00:49:27,391 --> 00:49:28,642
Hva i helvete er det som skjer?

692
00:49:28,642 --> 00:49:29,643
Ikke spør meg, det var du
den som fortalte ham

693
00:49:29,643 --> 00:49:30,978
han burde tape.

694
00:49:30,978 --> 00:49:32,438
58 prøver å
stiller med en utfordring

695
00:49:32,438 --> 00:49:34,733
men han har ikke en
snøballs sjanse i helvete.

696
00:49:34,733 --> 00:49:36,026
Dette er hals og nakke.

697
00:49:36,026 --> 00:49:37,319
Fikk 37 ordet?

698
00:49:37,319 --> 00:49:39,863
Hei, jeg fortalte ham sjefen,
akkurat som du sa.

699
00:49:39,863 --> 00:49:41,364
Den 26 var å vinne.

700
00:49:41,364 --> 00:49:42,240
Dette er et dobbeltkryss,
noen vil betale.

701
00:49:53,836 --> 00:49:56,465
37 er tilbake på førsteplass.

702
00:49:56,465 --> 00:49:59,009
26 trekker seg tilbake på banen.

703
00:49:59,009 --> 00:50:03,264
Han kommer forbi tribunen med
syv runder igjen i dette løpet,

704
00:50:04,557 --> 00:50:08,562
det er 37 foran,
han er omtrent helt sydd.

705
00:50:14,944 --> 00:50:17,614
Det er 26 og det er han
driver hjertet hans ut.

706
00:50:17,614 --> 00:50:20,534
Går oppover sporet, passerer
den ene bilen etter den andre.

707
00:50:20,534 --> 00:50:23,328
33, syv, beveger seg opp mot 62.

708
00:50:28,584 --> 00:50:31,379
Kommer rundt 
ute av kontroll,

709
00:50:31,379 --> 00:50:33,714
de tar alle kurven.

710
00:50:50,108 --> 00:50:51,443
26 bare fortsetter å bevege seg
opp, se på ham gå.

711
00:50:51,443 --> 00:50:54,404
Han er fjerde, han er tredje,
han er nummer to, han har rett

712
00:50:54,404 --> 00:50:56,865
på støtfangeren til 37!

713
00:50:56,865 --> 00:50:58,616
Og han gjør en ny sving.

714
00:50:58,616 --> 00:51:00,661
De løper hals og nakke!

715
00:51:00,661 --> 00:51:02,663
Hei, møt meg utenfor
spor og jeg sparker deg

716
00:51:02,663 --> 00:51:03,998
.

717
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
Jeg er klar.

718
00:51:04,999 --> 00:51:07,084
37 tar ikke slakk.

719
00:51:09,795 --> 00:51:12,049
Hvor lenge kan han
holde dette tempoet oppe?

720
00:51:12,049 --> 00:51:13,634
Vent litt, hvor skal de?

721
00:51:13,634 --> 00:51:14,761
Stopp, stopp!

722
00:51:28,442 --> 00:51:30,069
La oss hente ham.

723
00:52:25,923 --> 00:52:30,261
Greit, nå er jeg det
skal trimme deg ned til størrelse.

724
00:52:32,680 --> 00:52:35,099
Se opp, det er et jordskjelv!

725
00:52:35,099 --> 00:52:36,893
Hei, det fettet
okse fikk deg til å tape.

726
00:52:36,893 --> 00:52:38,979
Hvorfor tar du hans parti?

727
00:52:40,063 --> 00:52:41,690
Den fete oksen, ikke sant?

728
00:52:42,983 --> 00:52:46,153
Den fete oksen skjer
å være broren min.

729
00:53:04,548 --> 00:53:06,091
Har du pistasj?

730
00:53:06,091 --> 00:53:07,509
Pistasj er smeltet.

731
00:53:07,509 --> 00:53:09,387
Tutti frutti eller karamellkaramell.

732
00:53:09,387 --> 00:53:10,638
Tutti frutti.

733
00:53:12,807 --> 00:53:15,560
Charlie, hvordan kunne det
Jeg forteller deg det med en gang

734
00:53:15,560 --> 00:53:17,353
Jeg var broren din?

735
00:53:17,353 --> 00:53:20,608
Du har kanskje, kanskje
har holdt det mot meg.

736
00:53:20,608 --> 00:53:22,818
Jeg ville at vi skulle være venner først.

737
00:53:22,818 --> 00:53:27,364
Du vet, du klandrer alltid
meg, du klandrer meg alltid

738
00:53:27,364 --> 00:53:32,455
fordi faren vår dro
din mor skal gifte seg med min.

739
00:53:32,455 --> 00:53:34,540
Fin fyr, faren din.

740
00:53:35,792 --> 00:53:38,544
Som en sjømann med en
kvinne i hver havn.

741
00:53:38,544 --> 00:53:39,420
Hei!

742
00:53:41,882 --> 00:53:45,511
Hvordan kunne du si slikt
en tenk på pappaen vår?

743
00:53:45,511 --> 00:53:46,553
Vet du hva?

744
00:53:48,180 --> 00:53:49,765
Jeg har tenkt litt.

745
00:53:49,765 --> 00:53:53,144
Jeg trenger bare å selge
137 millioner av disse.

746
00:53:53,144 --> 00:53:54,479
Takk, gutt.

747
00:53:54,479 --> 00:53:56,898
Før jeg hever nok
for forskuddsbetalingen.

748
00:53:56,898 --> 00:53:58,775
Hvorfor vente, Charlie?

749
00:53:58,775 --> 00:54:03,572
Jeg mener, en fyr som deg,
et ekte geni på kort.

750
00:54:03,572 --> 00:54:04,949
Du har laget det.

751
00:54:06,242 --> 00:54:07,493
På en måned kan du
tjene nok penger

752
00:54:07,493 --> 00:54:09,787
å kjøpe deg 10 lastebiler.

753
00:54:11,038 --> 00:54:12,874
Gambling er for suckers.

754
00:54:12,874 --> 00:54:14,793
Huset vil at du skal slippe
en bunt det spiller ingen rolle

755
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
hvor flink du er.

756
00:54:16,128 --> 00:54:17,796
Jeg tok en utdannelse.

757
00:54:17,796 --> 00:54:19,923
Da jeg handlet inn
det kasinoet for Paragoulis.

758
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
Grekeren i Havana.

759
00:54:23,135 --> 00:54:25,138
Øynene dine ville ha snudd
grønt ved krokene.

760
00:54:25,138 --> 00:54:28,141
Jeg knuste alt der
til små biter og venstre.

761
00:54:28,141 --> 00:54:31,769
Jeg hørte at du brøt
Grekerens nese også.

762
00:54:34,481 --> 00:54:35,983
Hei.

763
00:54:35,983 --> 00:54:37,443
Gi meg en kjegle, vil du?

764
00:54:37,443 --> 00:54:38,735
Tutti frutti eller
karamellkaramell?

765
00:54:38,735 --> 00:54:39,821
Pistasj.

766
00:54:40,738 --> 00:54:42,365
Pistasj smeltet.

767
00:54:43,533 --> 00:54:45,536
Vanilje, tutti frutti,
karamell karamell,

768
00:54:45,536 --> 00:54:47,204
bittert egg og kaffe.

769
00:54:47,204 --> 00:54:51,542
Ok, så gi meg en
vaniljekjele med pistasj.

770
00:54:54,044 --> 00:54:56,089
Pistasjen smeltet.

771
00:54:57,215 --> 00:54:59,426
Vanilje, karamell
toffee, tutti frutti,

772
00:54:59,426 --> 00:55:02,095
bittert egg og kaffe.

773
00:55:02,095 --> 00:55:05,766
Ok se, bare gi
meg en sjokoladekjegle

774
00:55:08,019 --> 00:55:09,979
med litt pistasj.

775
00:55:09,979 --> 00:55:11,773
Hva er du, døv?

776
00:55:14,025 --> 00:55:16,402
Pistasjen er smeltet og
Jeg sa ikke sjokolade.

777
00:55:16,402 --> 00:55:18,447
Wow, ikke bli så begeistret.

778
00:55:18,447 --> 00:55:20,157
Jeg bare spurte.

779
00:55:20,157 --> 00:55:22,951
Ok, hva har du igjen?

780
00:55:24,369 --> 00:55:27,164
Vi har vanilje, tutti
frutti, karamellkaramell,

781
00:55:27,164 --> 00:55:29,167
bittert egg og kaffe.

782
00:55:30,335 --> 00:55:31,961
Å jeg skjønner det.

783
00:55:31,961 --> 00:55:34,714
Så gi meg en stor blanding, bestemor.

784
00:55:36,883 --> 00:55:40,888
Tutti frutti, karamell
toffee, vanilje, bitter egg,

785
00:55:40,888 --> 00:55:41,889
og kaffe.

786
00:55:50,942 --> 00:55:52,652
Tutti frutti.

787
00:55:52,652 --> 00:55:55,613
Hei, ikke glem
pistasjen.

788
00:56:12,006 --> 00:56:14,509
Hei salami, gjett
hva har jeg til deg?

789
00:56:14,509 --> 00:56:16,469
Å, takk.

790
00:56:16,469 --> 00:56:17,971
Jeg trodde du sa det smeltet.

791
00:56:17,971 --> 00:56:19,430
Jeg ombestemte meg nå.

792
00:56:19,430 --> 00:56:21,182
Hva sa du?

793
00:56:21,182 --> 00:56:23,269
Jeg sa jeg elsker pistasj.

794
00:56:23,269 --> 00:56:25,104
Vedder på din søte rumpa.

795
00:56:26,647 --> 00:56:28,816
Du vet alt om meg.

796
00:56:28,816 --> 00:56:30,818
La oss høre litt om deg.

797
00:56:30,818 --> 00:56:33,196
Hvordan har du lært det
snakke med fiskene?

798
00:56:33,196 --> 00:56:34,990
Vel, jeg har bare gjort det
om alt.

799
00:56:34,990 --> 00:56:36,867
Jeg har vært servitør,
selger, havnearbeider,

800
00:56:36,867 --> 00:56:39,536
skoreparatør, murer,
halvback, jeg har vært...

801
00:56:39,536 --> 00:56:42,497
Instruktør, ja, jeg
vet, knallmann,

802
00:56:42,497 --> 00:56:43,666
mester over ingen.

803
00:56:43,666 --> 00:56:44,917
Jeg måtte gjøre det.

804
00:56:44,917 --> 00:56:46,794
Jeg måtte gjøre det for pappa.

805
00:56:46,794 --> 00:56:48,045
Du gikk ut på ham.

806
00:56:48,045 --> 00:56:49,589
Hvem tror du
tok vare på ham?

807
00:56:49,589 --> 00:56:52,467
Ikke snakk til meg om ham.

808
00:56:52,467 --> 00:56:55,554
Gjorde livet surt
for meg og mamma.

809
00:56:55,554 --> 00:56:58,516
Elendig boms kunne ikke
til og med få jobb.

810
00:56:58,516 --> 00:57:00,810
10 år siden jeg
gikk ut på ham.

811
00:57:00,810 --> 00:57:02,854
Så hjelp meg en av dagene
han krysser min vei igjen,

812
00:57:02,854 --> 00:57:04,147
Jeg skal vise ham.

813
00:57:04,147 --> 00:57:05,649
Spar pusten.

814
00:57:05,649 --> 00:57:07,485
Du vil ikke kunne vise
ham ingenting lenger.

815
00:57:07,485 --> 00:57:09,028
Hvorfor?

816
00:57:09,028 --> 00:57:09,987
Fordi...

817
00:57:12,948 --> 00:57:14,992
Kom igjen, hvorfor?

818
00:57:14,992 --> 00:57:17,245
For pappa er blind nå.

819
00:57:38,101 --> 00:57:40,229
Jeg solgte den for å betale for en
øyeoperasjon for ham,

820
00:57:40,229 --> 00:57:42,105
det er derfor jeg stjal den, Charlie.

821
00:57:42,105 --> 00:57:44,566
Men så mistet jeg alt
pengespillet.

822
00:57:44,566 --> 00:57:45,984
Det må jeg ha vært
tatt av hver hai

823
00:57:45,984 --> 00:57:47,987
fra Mexico til Florida.

824
00:57:49,364 --> 00:57:50,865
Hei, der er han.

825
00:58:05,005 --> 00:58:08,635
Hvor lærte han dem
ord fra din mor?

826
00:58:08,635 --> 00:58:11,472
Tro meg, jeg har alltid gjort det
gjorde mitt beste for å gi ham

827
00:58:11,472 --> 00:58:12,974
nok til å leve av.

828
00:58:12,974 --> 00:58:14,809
Men han vil synge.

829
00:58:17,645 --> 00:58:21,191
Det får ham til å føle
han er alene.

830
00:58:21,191 --> 00:58:23,026
Han er hardhodet.

831
00:58:23,026 --> 00:58:25,612
Han synes han har en fin stemme.

832
00:58:27,656 --> 00:58:29,324
Papi!

833
00:58:29,324 --> 00:58:30,200
Papi!

834
00:58:31,494 --> 00:58:32,537
Hvem er det, guttene mine?

835
00:58:32,537 --> 00:58:33,580
Papi!

836
00:58:33,580 --> 00:58:35,248
Mine gutter, mine gutter!

837
00:58:38,460 --> 00:58:39,627
Hei Papi, I
brakte deg Charlie!

838
00:58:39,627 --> 00:58:40,920
Det er meg og Charlie!

839
00:58:40,920 --> 00:58:42,590
Mine gutter, mine gutter!

840
00:58:45,468 --> 00:58:47,803
Charlie, Charlie, det er det
Charlie, å Charlie

841
00:58:47,803 --> 00:58:50,806
du føler deg mer som
din mor hver dag.

842
00:58:50,806 --> 00:58:53,393
Å Charlie, Charlie, guttene mine.

843
00:58:53,393 --> 00:58:55,020
Kom igjen, kom igjen!

844
00:59:03,446 --> 00:59:04,697
Charlie har rett, Papi.

845
00:59:04,697 --> 00:59:06,115
Du vil være glad her.

846
00:59:06,115 --> 00:59:08,493
Alt er så vakkert.

847
00:59:09,410 --> 00:59:11,454
Jeg skulle bare ønske du kunne se det.

848
00:59:11,454 --> 00:59:14,583
Søster Suzanne vil
ta godt vare på deg.

849
00:59:14,583 --> 00:59:16,127
Og Johnny og jeg finner
en måte å skaffe penger på

850
00:59:16,127 --> 00:59:19,005
for øyeoperasjonen din,
ikke bekymre deg.

851
00:59:19,005 --> 00:59:20,548
Takk, Charlie.

852
00:59:21,800 --> 00:59:23,635
Du ser hva de
jævler gjort mot meg?

853
00:59:23,635 --> 00:59:25,513
Charlie, altså
da han ble blind.

854
00:59:25,513 --> 00:59:26,806
Etter at de slo ham.

855
00:59:26,806 --> 00:59:29,183
Og bare fordi
Jeg er faren din.

856
00:59:29,183 --> 00:59:31,352
Jeg gir deg tilbake
ditt syn, papi,

857
00:59:31,352 --> 00:59:34,188
hvis det er den siste
ting jeg noen gang gjør.

858
00:59:35,899 --> 00:59:38,652
Hvor mye koster denne operasjonen?

859
00:59:38,652 --> 00:59:40,737
Å ikke mye, 100 000 dollar.

860
00:59:41,822 --> 00:59:43,615
$100 000?

861
00:59:43,615 --> 00:59:45,408
Gjør det inkludert
grønne frimerker?

862
00:59:45,408 --> 00:59:48,162
Det er en veldig
vanskelig operasjon.

863
00:59:48,162 --> 00:59:50,665
Dessuten vil Papi ha blå øyne,

864
00:59:50,665 --> 00:59:53,543
og du vet blått
øyne koster mer.

865
00:59:54,919 --> 00:59:57,631
Hei Papi, hva med
en annen farge?

866
00:59:57,631 --> 00:59:59,174
Du ser like bra, ikke sant?

867
00:59:59,174 --> 01:00:01,176
Det er det eller ingenting.

868
01:00:03,929 --> 01:00:06,014
Som far, som sønn.

869
01:00:07,267 --> 01:00:09,769
Ah, den vakreste nonnen
siden Jennifer Jones.

870
01:00:09,769 --> 01:00:11,354
I For hvem ringer klokken?

871
01:00:11,354 --> 01:00:13,523
Nei, det er Gary Cooper.

872
01:00:15,483 --> 01:00:16,818
Hei, søster.

873
01:00:16,818 --> 01:00:18,112
Jeg trodde du ville
alle liker litt te.

874
01:00:18,112 --> 01:00:19,363
La meg skjenke deg
en kopp, herr Firpo.

875
01:00:19,363 --> 01:00:22,700
Nei nei nei nei, jeg
ønsker å tjene meg selv.

876
01:00:22,700 --> 01:00:24,119
Jeg er selvforsynt.

877
01:00:24,119 --> 01:00:25,162
Det er det absolutt, Papi.

878
01:00:25,162 --> 01:00:26,163
Her, la meg hjelpe deg.

879
01:00:26,163 --> 01:00:27,372
Dette er tekanne.

880
01:00:27,372 --> 01:00:28,833
Og dette er koppen.

881
01:00:28,833 --> 01:00:29,917
Nå er du der.

882
01:00:29,917 --> 01:00:31,294
Hold koppen godt og stødig.

883
01:00:31,294 --> 01:00:32,378
Er det godt og varmt, søster?

884
01:00:32,378 --> 01:00:33,421
er det?

885
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
Ah, Papi, Papi!

886
01:00:38,509 --> 01:00:40,471
Det er det, det er greit.

887
01:00:46,143 --> 01:00:47,186
Melk eller sitron?

888
01:00:47,186 --> 01:00:48,520
Sitron, sitron.

889
01:00:50,482 --> 01:00:52,734
La meg gjøre det, la meg
gjør det, la meg gjøre det.

890
01:00:52,734 --> 01:00:54,402
Papi, vær så snill.

891
01:00:54,402 --> 01:00:58,740
Jeg tror det er bedre noen
annet presser sitronen din.

892
01:01:00,910 --> 01:01:02,286
Å jeg håper du
far kan bli her til

893
01:01:02,286 --> 01:01:04,079
operasjonen
fordi som jeg sa til deg

894
01:01:04,079 --> 01:01:07,791
om en måned vil vi
må flytte herfra.

895
01:01:07,791 --> 01:01:10,252
Hvordan skal vi samle inn 100 000 dollar?

896
01:01:10,252 --> 01:01:12,672
Det er ikke lett i
den beste tiden.

897
01:01:12,672 --> 01:01:13,882
Vi klarer det, Charlie.

898
01:01:13,882 --> 01:01:17,469
For vi gjør det
sammen, som brødre.

899
01:01:20,263 --> 01:01:22,850
Papi, Charlie vil
lære meg å bli

900
01:01:22,850 --> 01:01:25,102
like stor gambler som han er.

901
01:01:25,102 --> 01:01:29,190
Vi går til alt det juridiske
spillesteder i byen.

902
01:01:29,190 --> 01:01:32,193
Og hvis det ikke er nok til
tjene $100 000 vi trenger,

903
01:01:32,193 --> 01:01:34,864
Charlie kan alltid introdusere
meg til Paragoulis den greske.

904
01:01:34,864 --> 01:01:37,700
Det er han som tullet
opp Papi, vet du.

905
01:01:37,700 --> 01:01:40,286
Han vet hvor han
henger med, gjør du ikke?

906
01:01:40,286 --> 01:01:43,206
Ja, vel, ja,
Jeg vet hvor han er,

907
01:01:43,206 --> 01:01:46,377
men du vet ikke
Paragoulis den greske.

908
01:01:46,377 --> 01:01:49,421
Han er for mye for deg
håndtere, han er farlig.

909
01:01:49,421 --> 01:01:52,716
Ingenting er for farlig
for brødrene Firpo.

910
01:01:52,716 --> 01:01:55,220
Og Papi er verdt det, ikke sant?

911
01:01:56,680 --> 01:02:01,017
Ok, ok, så ok, vi
vinne nok for operasjonen.

912
01:02:02,144 --> 01:02:04,229
Og en ny lastebil til meg.

913
01:02:04,229 --> 01:02:05,898
Og etter det sluttet vi, ikke sant?

914
01:02:05,898 --> 01:02:07,817
Rett, riktig bra.

915
01:02:07,817 --> 01:02:09,068
Og Papi elsker Firpo-brødrene.

916
01:02:09,068 --> 01:02:10,361
Høyre!

917
01:02:10,361 --> 01:02:11,904
bye bye.

918
01:02:11,904 --> 01:02:13,865
Ikke gjør noe
Jeg ville ikke gjort det.

919
01:02:13,865 --> 01:02:15,324
Jeg er glad for å kunne
å gi tilbake tjenesten

920
01:02:15,324 --> 01:02:16,910
etter alt du har gjort for meg.

921
01:02:16,910 --> 01:02:18,912
Vi skal ta godt vare på ham.

922
01:02:18,912 --> 01:02:22,624
Kom igjen, Mr. Firpo, jeg skal
vise deg til rommet ditt.

923
01:02:22,624 --> 01:02:23,667
Takk.

924
01:02:23,667 --> 01:02:25,002
Denne veien.

925
01:02:25,002 --> 01:02:28,756
Men jeg kan komme meg ut
her noen ganger kan jeg?

926
01:02:28,756 --> 01:02:30,425
Jeg mener ganske ofte?

927
01:02:31,593 --> 01:02:33,136
Selvfølgelig kan du, Mr. Firpo,

928
01:02:33,136 --> 01:02:34,554
dette er ikke et fengsel.

929
01:02:34,554 --> 01:02:38,267
Ah, det er akkurat det
det jeg ønsket å høre.

930
01:02:38,267 --> 01:02:39,268
Å, og søster?

931
01:02:39,268 --> 01:02:40,895
Ja?

932
01:02:40,895 --> 01:02:42,439
Kan jeg være så snill
har et fjernsyn
på rommet mitt takk?

933
01:02:42,439 --> 01:02:43,482
Selvfølgelig kan du det.

934
01:02:43,482 --> 01:02:44,691
Hva sa du?

935
01:02:44,691 --> 01:02:46,276
En TV?

936
01:02:46,276 --> 01:02:49,530
Å ja, jeg elsker å lytte
til hundeløpene på TV.

937
01:02:56,370 --> 01:02:57,663
Nå er dette hva vi gjør.

938
01:02:57,663 --> 01:03:00,125
Sjette løp satser vi på
$100 på en favoritt.

939
01:03:00,125 --> 01:03:01,877
Men burde vi ikke velge en
hest som gir bedre odds?

940
01:03:01,877 --> 01:03:03,170
Løpet er fast.

941
01:03:03,170 --> 01:03:04,630
Hvis du vil lære,
ikke still spørsmål.

942
01:03:04,630 --> 01:03:08,091
Hold øynene åpne
og lukke munnen.

943
01:03:09,677 --> 01:03:11,721
Se fyren i
rutete jakke?

944
01:03:11,721 --> 01:03:13,598
Det er det som kalles en bookie.

945
01:03:13,598 --> 01:03:15,850
På racerbaner kommer de
ut av treverket.

946
01:03:15,850 --> 01:03:18,102
Og de fungerer alle sammen
for syndikatet.

947
01:03:18,102 --> 01:03:19,938
Nå skal jeg nærme meg en
av dem og legg $100

948
01:03:19,938 --> 01:03:21,565
på favoritten.

949
01:03:21,565 --> 01:03:24,151
Da sørger vi for
favoritten vinner.

950
01:03:24,151 --> 01:03:25,402
Vent her.

951
01:03:38,250 --> 01:03:41,169
Hei Charlie, det er det
godt å se deg igjen.

952
01:03:41,169 --> 01:03:42,964
Kan jeg kjøpe deg en drink?

953
01:03:42,964 --> 01:03:44,340
Jeg skal vise vennen min
den satsingen med deg

954
01:03:44,340 --> 01:03:45,842
er bedre enn ved vinduet.

955
01:03:45,842 --> 01:03:47,426
God.

956
01:03:47,426 --> 01:03:49,762
Du kommer til å ta 100 dollar
Lynavleder, nummer syv.

957
01:03:49,762 --> 01:03:52,684
Og i stedet for to til
en, jeg tar 11 til en.

958
01:03:52,684 --> 01:03:53,726
11 til en?

959
01:03:53,726 --> 01:03:54,602
Ja.

960
01:04:01,401 --> 01:04:05,531
Ok, men hva burde
Jeg gjør med denne billetten?

961
01:04:05,531 --> 01:04:06,615
Hvorfor spiser du dem ikke?

962
01:04:06,615 --> 01:04:07,658
Spise dem?

963
01:04:07,658 --> 01:04:08,534
Ja.

964
01:04:15,041 --> 01:04:15,876
En øl.

965
01:04:17,836 --> 01:04:18,879
Hei der.

966
01:04:20,213 --> 01:04:21,840
Hei deg selv.

967
01:04:21,840 --> 01:04:24,759
Hva gjør du
her, satser på masene?

968
01:04:24,759 --> 01:04:27,180
Bare på de som vinner.

969
01:04:28,431 --> 01:04:29,849
Jeg har et sikkert tips til deg.

970
01:04:29,849 --> 01:04:32,185
Det er et drap å være
laget på det sjette løpet.

971
01:04:32,185 --> 01:04:33,811
Lynavleder.

972
01:04:33,811 --> 01:04:36,523
Nei, Lynavlederen er den
favoritt, men han vinner ikke.

973
01:04:36,523 --> 01:04:39,568
Sats på Cookie, han kommer inn
for det første er det hele tatt vare på.

974
01:04:39,568 --> 01:04:41,528
De hadde et ord med
jockeyer, hvis du forstår.

975
01:04:41,528 --> 01:04:43,280
Takk.

976
01:04:43,280 --> 01:04:44,490
Ta deg senere.

977
01:04:44,490 --> 01:04:45,908
Ja, du vedder.

978
01:04:47,619 --> 01:04:48,953
Det er akkurat som du sa,

979
01:04:48,953 --> 01:04:50,205
de roper på å sette
penger på lynstang,

980
01:04:50,205 --> 01:04:51,998
over 50 tusen så langt.

981
01:04:51,998 --> 01:04:54,209
Hva hadde du forventet,
han er favoritten.

982
01:04:54,209 --> 01:04:55,460
Du vedder på at han er favoritten.

983
01:04:55,460 --> 01:04:57,171
Og det var bedre å ikke vinne,

984
01:04:57,171 --> 01:04:58,881
eller så er vi oppover bekken.

985
01:04:58,881 --> 01:05:00,300
Ikke bekymre deg, sjåføren
kjenner livet til sin lille

986
01:05:00,300 --> 01:05:02,177
babyen står på spill.

987
01:05:02,177 --> 01:05:05,263
Han ville bryte
hestens ben først.

988
01:05:08,142 --> 01:05:09,477
Hvorfor går vi ikke nå?

989
01:05:09,477 --> 01:05:12,063
Hva mener du, gå?

990
01:05:12,063 --> 01:05:13,397
Hvis vi skynder oss, har vi bare
på tide å kaste oss

991
01:05:13,397 --> 01:05:16,526
under Miami New
Orleans ekspress.

992
01:05:16,526 --> 01:05:18,444
Sporene handler om
50 meter herfra.

993
01:05:18,444 --> 01:05:19,863
Hva er det, du
synes du det er morsomt?

994
01:05:19,863 --> 01:05:21,240
Kom igjen.

995
01:05:21,240 --> 01:05:22,783
Synes du det er morsomt?

996
01:05:22,783 --> 01:05:26,328
At du kommer til å miste alt
pengene vi har til navnet vårt?

997
01:05:26,328 --> 01:05:29,122
Min fe-gudmor
ga meg bare et varmt tips.

998
01:05:29,122 --> 01:05:32,335
Lightning Rod kommer ikke til å vinne.

999
01:05:32,335 --> 01:05:33,211
Ja?

1000
01:05:36,381 --> 01:05:39,676
Vel du venter og
se hvem som vinner.

1001
01:05:41,178 --> 01:05:43,180
Vel, hva vil du?

1002
01:05:45,140 --> 01:05:47,810
Lynavleders sjåfør.

1003
01:05:47,810 --> 01:05:49,478
Vent litt.

1004
01:05:49,478 --> 01:05:50,981
Hei, er du Lynet
Rods sjåfør?

1005
01:05:50,981 --> 01:05:52,274
Ja, hvorfor?

1006
01:05:52,274 --> 01:05:55,026
Du er ettersøkt
på telefonen.

1007
01:05:59,114 --> 01:06:01,659
Jøss, jeg håper ingenting er
skjedde med ungen.

1008
01:06:01,659 --> 01:06:02,702
Hallo?

1009
01:06:02,702 --> 01:06:03,744
Hvem ringer?

1010
01:06:03,744 --> 01:06:05,329
Hallo, hallo?

1011
01:06:05,329 --> 01:06:09,543
Bare len deg tilbake,
overlate kjøringen til oss.

1012
01:06:33,277 --> 01:06:34,946
Hei, det ser ikke ut
som Lightning Rod's

1013
01:06:34,946 --> 01:06:36,114
vanlig sjåfør.

1014
01:06:38,158 --> 01:06:40,410
Klart det er ham, hva
tror du det er det?

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,454
Hei, hva smiler du til?

1016
01:06:42,454 --> 01:06:46,083
Jeg skal smile av hva som helst
i helvete jeg vil.

1017
01:06:46,083 --> 01:06:47,877
Det er de
stiller seg i kø bak

1018
01:06:47,877 --> 01:06:48,920
startstreken folkens

1019
01:06:48,920 --> 01:06:50,087
for kveldens sjette løp.

1020
01:06:50,087 --> 01:06:51,464
Se på de
sjåfører, de er alle...

1021
01:06:51,464 --> 01:06:53,341
Hei kompis, det er du
ikke Sam Stallion.

1022
01:06:53,341 --> 01:06:58,430
Selvfølgelig er jeg Sam Stallion,
kjenner du meg ikke igjen?

1023
01:06:58,430 --> 01:07:02,476
Jeg er ikke så dum,
du er ikke Sam!

1024
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
Hvorfor ringer du meg ikke
og se om jeg svarer deg?

1025
01:07:05,062 --> 01:07:06,272
Hei Sam hei.

1026
01:07:06,272 --> 01:07:07,315
Å hei!

1027
01:07:07,315 --> 01:07:08,566
Se?

1028
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
Og
de er i gang!

1029
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
Favoritten, Lyn
Rod, er på innsiden.

1030
01:07:26,336 --> 01:07:28,840
Lynavleder ser ut til å ha
bokset seg inn.

1031
01:07:28,840 --> 01:07:31,884
Cayenne Pepper er fortsatt på
foran, etterfulgt av .

1032
01:07:31,884 --> 01:07:35,888
Stillingene er uendret som
de går inn i første sving.

1033
01:07:35,888 --> 01:07:38,475
er utfordrende
Cayennepepper.

1034
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
Det er litt av en kamp
foregår der ute.

1035
01:07:40,936 --> 01:07:43,230
I ryggstrekningen er det
fortsatt noens rase.

1036
01:07:43,230 --> 01:07:45,482
Men nå er det Lyn
Rod gjør sitt trekk.

1037
01:07:45,482 --> 01:07:47,526
Han øker gradvis
fra innsiden.

1038
01:07:47,526 --> 01:07:49,612
Cayennepepper
har brutt skritt.

1039
01:07:49,612 --> 01:07:50,989
Lynavleder
ved siden av

1040
01:07:50,989 --> 01:07:51,865
og han tar ledelsen.

1041
01:07:51,865 --> 01:07:52,740
Kom igjen, kom igjen!

1042
01:07:52,740 --> 01:07:53,616
Hold kjeft!

1043
01:07:53,616 --> 01:07:54,450
Kom igjen!

1044
01:07:54,450 --> 01:07:55,451
Hold kjeft!

1045
01:07:55,451 --> 01:07:58,413
Hei, hva driver den idioten med?

1046
01:07:58,413 --> 01:07:59,790
Hei!

1047
01:07:59,790 --> 01:08:01,584
Hold ham tilbake, Sam!

1048
01:08:01,584 --> 01:08:04,461
Jeg kan ikke la være,
han går for fort!

1049
01:08:04,461 --> 01:08:07,548
Hei, du går for fort!

1050
01:08:07,548 --> 01:08:10,427

kjemper tilbake.

1051
01:08:10,427 --> 01:08:11,970
Med lynavleder...

1052
01:08:11,970 --> 01:08:13,638
Hei sjef, jeg satset på
den hesten for 11 til en odds.

1053
01:08:13,638 --> 01:08:14,681
11 til en?

1054
01:08:14,681 --> 01:08:15,932
Dust, Bugsy!

1055
01:08:15,932 --> 01:08:17,559
Hva er du
plukke på meg for?

1056
01:08:17,559 --> 01:08:18,935
Det var du sa Lyn
Rod skulle bli slått.

1057
01:08:18,935 --> 01:08:20,520
Men se!

1058
01:08:20,520 --> 01:08:21,731
Hjemmestrekning
det er fortsatt lynavleder

1059
01:08:21,731 --> 01:08:23,232
med 
kjemper hele veien.

1060
01:08:23,232 --> 01:08:24,984
Men Lightning Rod er det ikke
tar noen sjanser.

1061
01:08:24,984 --> 01:08:26,570
Og mens de passerte innlegget...

1062
01:08:26,570 --> 01:08:27,738
Hei!

1063
01:08:33,661 --> 01:08:36,206
Gå til huset til det
dumme jævelen Sam Stallion,

1064
01:08:36,206 --> 01:08:37,874
du vet hva du skal gjøre.

1065
01:08:37,874 --> 01:08:39,709
Og hvis han ikke er der
så gi det til babyen hans.

1066
01:08:39,709 --> 01:08:40,793
Forstå?

1067
01:08:40,793 --> 01:08:41,753
La oss gå.

1068
01:08:43,505 --> 01:08:44,715
Hva var nå
odds du sa du ga

1069
01:08:44,715 --> 01:08:45,799
på lynstang?

1070
01:08:45,799 --> 01:08:46,926
11 til en.

1071
01:08:48,719 --> 01:08:51,847
En, to, tre,
fire, fem, seks...

1072
01:09:07,156 --> 01:09:10,034
Du hørte hva sjefen
sa om han ikke er der.

1073
01:09:10,034 --> 01:09:13,871
Og sjefens ordre
er sjefens ordre.

1074
01:09:23,465 --> 01:09:25,802
Du går opp og henter babyen.

1075
01:09:43,071 --> 01:09:44,656
Hei George, det er det
noe her

1076
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
det er ikke helt kosher.

1077
01:09:46,491 --> 01:09:48,995
Slutt å være en kalkun.

1078
01:09:48,995 --> 01:09:50,037
Kast ungen ut av vinduet

1079
01:09:50,037 --> 01:09:51,664
og la oss komme oss ut herfra.

1080
01:09:51,664 --> 01:09:55,251
Du har noen gang valgt
opp et barn før?

1081
01:09:55,251 --> 01:09:56,252
Ferdig?

1082
01:09:56,252 --> 01:09:58,005
Coochie coochie coo.

1083
01:10:04,094 --> 01:10:05,053
Hei George, ikke den ungen

1084
01:10:05,053 --> 01:10:05,971
ser ut som noen vi kjenner?

1085
01:10:05,971 --> 01:10:08,056
Alle babyer ser like ut.

1086
01:10:19,361 --> 01:10:22,114
Neste gang fortsetter
et barn din egen side.

1087
01:10:22,114 --> 01:10:23,324
Har du det?

1088
01:10:33,793 --> 01:10:36,463
Gå til royal flush.

1089
01:10:36,463 --> 01:10:38,715
Så kommer fire like.

1090
01:10:40,300 --> 01:10:44,806
Så fullt hus, tre av
et slag, to par og et par.

1091
01:10:44,806 --> 01:10:46,433
Du husker hvor
vanlig flush og straight go,

1092
01:10:46,433 --> 01:10:47,309
ikke sant?

1093
01:10:48,227 --> 01:10:50,479
Hva er det nå?

1094
01:10:50,479 --> 01:10:52,607
Fire like.

1095
01:10:52,607 --> 01:10:55,026
Hei, det er en ganske god hånd.

1096
01:10:55,026 --> 01:10:56,736
På mer enn én måte.

1097
01:10:56,736 --> 01:10:58,446
Hva annet, mester?

1098
01:10:59,989 --> 01:11:01,908
Da fikk du IF.

1099
01:11:01,908 --> 01:11:02,993
Det har jeg aldri hørt om.

1100
01:11:02,993 --> 01:11:04,328
Flaksfaktoren.

1101
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
Når dame flaks bestemmer
du er høyt på listen

1102
01:11:06,330 --> 01:11:10,501
og du er ikke en dårlig spiller,
ingen kan slå deg.

1103
01:11:11,502 --> 01:11:13,004
La meg se nå.

1104
01:11:13,004 --> 01:11:15,507
I amerikansk poker bruker alle
52 kort uten jokere,

1105
01:11:15,507 --> 01:11:18,176
du har ett poeng 75
sannsynligheter i en million

1106
01:11:18,176 --> 01:11:19,678
å komme på
den kongelige flush.

1107
01:11:19,678 --> 01:11:21,513
Tre punkt 75 fire like,

1108
01:11:21,513 --> 01:11:23,139
11 poeng ni for en straight.

1109
01:11:23,139 --> 01:11:26,852
64 for fullt hus,
186 for tre like.

1110
01:11:26,852 --> 01:11:30,439
275 for et par, men
ingenting av det er til noen nytte

1111
01:11:30,439 --> 01:11:32,608
med mindre du har IF.

1112
01:11:34,277 --> 01:11:36,196
Hvordan er det, Mr. Firpo?

1113
01:11:37,531 --> 01:11:40,576
Aritmetikk er det ikke
min sterke side.

1114
01:11:47,208 --> 01:11:49,502
La oss se pengene dine, gutter.

1115
01:11:49,502 --> 01:11:51,379
Her er to tiere.

1116
01:11:51,379 --> 01:11:53,256
Ah baby kom til pappa.

1117
01:11:56,511 --> 01:11:58,722
Hei Mike Firpo.

1118
01:11:58,722 --> 01:12:00,557
Du virker ganske fornøyd.

1119
01:12:00,557 --> 01:12:01,641
Ser du det?

1120
01:12:01,641 --> 01:12:03,101
Jeg vant!

1121
01:12:03,101 --> 01:12:06,396
Ja, men det er du
spiller på vårt territorium.

1122
01:12:10,568 --> 01:12:11,444
Fortsett.

1123
01:12:14,197 --> 01:12:16,991
Hei, blinde greiene dine
vil ikke fungere med meg.

1124
01:12:16,991 --> 01:12:20,329
Nå ba vi deg om det
hold deg unna herfra.

1125
01:12:20,329 --> 01:12:21,705
Vel ja.

1126
01:12:30,381 --> 01:12:32,884
Jeg skal oppdra to bananer til deg.

1127
01:12:35,470 --> 01:12:36,346
Hei.

1128
01:12:37,722 --> 01:12:38,848
Det er Papi.

1129
01:12:38,848 --> 01:12:40,601
Å kom igjen, det er umulig.

1130
01:12:40,601 --> 01:12:43,520
Ta en titt,
der går han!

1131
01:12:57,869 --> 01:12:59,287
Der går han!

1132
01:13:11,427 --> 01:13:13,304
Han må være nede
her, jeg vet at jeg så ham.

1133
01:13:13,304 --> 01:13:14,556
La oss ta en titt.

1134
01:13:14,556 --> 01:13:17,267
Men det tror jeg du er
gale, Charlie.

1135
01:13:19,852 --> 01:13:22,565
Jeg ser ham ikke,
men jeg vet jeg så ham.

1136
01:13:22,565 --> 01:13:26,860
Kom igjen Charlie, det har jeg
har fortsatt mye å lære.

1137
01:13:26,860 --> 01:13:30,030
Herregud sier jeg
deg jeg er sikker på at jeg så ham.

1138
01:13:30,030 --> 01:13:32,241
La oss gå opp igjen, ikke sant?

1139
01:13:32,241 --> 01:13:34,578
Kom hit, kom hit!

1140
01:13:34,578 --> 01:13:36,162
Hvem var nå
løper du etter?

1141
01:13:36,162 --> 01:13:38,957
Du løp etter pappaen vår.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
Kom igjen, slå den av.

1143
01:13:41,126 --> 01:13:42,961
Du vet at faren vår er blind.

1144
01:13:42,961 --> 01:13:44,755
Ikke gå og fortell
meg den gamle hønsehøne...

1145
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Uansett hva du gjør vil det
lære deg å ikke gjøre det, ikke sant?

1146
01:13:51,929 --> 01:13:53,431
Ikke sant Charlie?

1147
01:13:53,431 --> 01:13:56,226
Du burde skamme deg.

1148
01:13:58,812 --> 01:14:01,690
Lytt til blå øyne, hvis du
og Papi tar meg på,

1149
01:14:01,690 --> 01:14:03,275
Jeg knuser ansiktet ditt.

1150
01:14:03,275 --> 01:14:06,404
Fortsett, hvorfor ikke du
si hva du egentlig mener?

1151
01:14:06,404 --> 01:14:08,573
At du ikke tror
ditt eget kjøtt og blod?

1152
01:14:08,573 --> 01:14:09,741
Din egen,

1153
01:14:11,410 --> 01:14:12,912
din egen far.

1154
01:14:12,912 --> 01:14:17,584
Gi deg din mest dyrebare
gave, din eksistens.

1155
01:14:17,584 --> 01:14:19,836
Og du tror meg ikke engang.

1156
01:14:19,836 --> 01:14:21,296
Din egen bror!

1157
01:14:21,296 --> 01:14:23,673
Prøvde å hjelpe
du finner en hensikt!

1158
01:14:23,673 --> 01:14:27,136
Din målløse,
tomt, bortkastet liv!

1159
01:14:30,014 --> 01:14:32,141
Se han virkelig laget
jeg blir forkjølet.

1160
01:14:32,141 --> 01:14:33,559
Er du glad nå?

1161
01:14:33,559 --> 01:14:34,477
Vel, jeg...

1162
01:14:35,937 --> 01:14:37,522
Det er greit.

1163
01:14:37,522 --> 01:14:39,441
La oss bare holde tankene våre
om hvordan vi kan tjene penger

1164
01:14:39,441 --> 01:14:41,985
vi trenger, kom igjen, Charlie.

1165
01:14:41,985 --> 01:14:44,279
Jeg vet det er så mye
mer du kan lære meg.

1166
01:14:44,279 --> 01:14:48,660
La oss gå opp igjen og
begynne på nytt igjen, ok?

1167
01:14:56,751 --> 01:14:59,255
Svette blod for å sette dette
liten innsats sammen.

1168
01:14:59,255 --> 01:15:01,549
Nå skal vi bruke den.

1169
01:15:01,549 --> 01:15:03,884
Du tar det og satser alt
på fyren jeg fortalte deg også.

1170
01:15:03,884 --> 01:15:05,761
Klart greit, Charlie.

1171
01:15:07,054 --> 01:15:08,264
Jeg ses.

1172
01:15:09,683 --> 01:15:11,184
Ok, la oss gå.

1173
01:15:18,483 --> 01:15:21,196
Hei, hvor er den berømte
Jai Alai verdensmester?

1174
01:15:21,196 --> 01:15:22,906
Jamon Serrano?

1175
01:15:22,906 --> 01:15:24,157
Charlie Firpo?

1176
01:15:24,157 --> 01:15:25,367
Hei, amigo!

1177
01:15:25,367 --> 01:15:27,119
Hola amigo mio.

1178
01:15:27,119 --> 01:15:28,662
Hei, tok deg med
beltet ditt av, ikke sant?

1179
01:15:28,662 --> 01:15:31,165
Ah, ikke gjør narr av
meg, jeg er ikke det jeg en gang var

1180
01:15:31,165 --> 01:15:32,834
når du og jeg lekte sammen.

1181
01:15:32,834 --> 01:15:34,586
Se hva jeg må
gjøre for å se yngre ut.

1182
01:15:34,586 --> 01:15:35,962
Ah, du ser fantastisk ut.

1183
01:15:35,962 --> 01:15:36,838
Jeg vet.

1184
01:15:38,256 --> 01:15:40,967
For å si sannheten kan jeg nesten ikke
følg ballen lenger,

1185
01:15:40,967 --> 01:15:42,761
det er litt flaut.

1186
01:15:42,761 --> 01:15:44,638
Men alt er ikke min feil.

1187
01:15:44,638 --> 01:15:47,808
Hadde plebitus i leggen
her, et snev av leddgikt.

1188
01:15:47,808 --> 01:15:49,143
Leddgikt?

1189
01:15:49,143 --> 01:15:51,478
Her, fortell meg det gode
nyheter om en av disse.

1190
01:15:51,478 --> 01:15:53,690
Det tror jeg i kveld
være min siste kamp.

1191
01:15:53,690 --> 01:15:55,400
De ansetter meg
fordi jeg er en klovn.

1192
01:15:55,400 --> 01:15:57,903
Men tiden har
kom for å gi opp.

1193
01:15:57,903 --> 01:16:00,989
Ikke mer pelota, blir for gammel.

1194
01:16:00,989 --> 01:16:02,532
Ikke gi meg det.

1195
01:16:02,532 --> 01:16:03,743
I morgen vil alle avisene
snakke om deg

1196
01:16:03,743 --> 01:16:06,037
akkurat som i de gode gamle dager.

1197
01:16:06,037 --> 01:16:07,288
Hvordan jeg ønsker.

1198
01:16:07,288 --> 01:16:08,956
Men bookmakerne er det
gir 10 til en odds,

1199
01:16:08,956 --> 01:16:11,083
du vet hva det betyr.

1200
01:16:11,083 --> 01:16:15,255
Vil du tro broren min
satse $50 000 på deg?

1201
01:16:15,255 --> 01:16:16,715
$50 000?

1202
01:16:16,715 --> 01:16:18,342
Din brors loko, du
bedre få ham til nøttehuset

1203
01:16:18,342 --> 01:16:19,593
med en gang.

1204
01:16:19,593 --> 01:16:22,137
Ja, jeg vet, han er det
vært slik i årevis.

1205
01:16:22,137 --> 01:16:24,641
Jeg er fyren de må se på.

1206
01:16:29,355 --> 01:16:33,234
Vil du være så snill å lage en
ofring til foreldreløse barn?

1207
01:16:33,234 --> 01:16:34,818
Tusen takk.

1208
01:16:34,818 --> 01:16:37,906
Vil du være så snill,
et tilbud takk?

1209
01:16:37,906 --> 01:16:40,367
Vil du gi en donasjon?

1210
01:16:40,367 --> 01:16:41,451
Hei.

1211
01:16:41,451 --> 01:16:42,953
Greit, jeg kommer.

1212
01:16:42,953 --> 01:16:43,995
Gå inn.

1213
01:16:54,507 --> 01:16:55,883
Hei der.

1214
01:16:55,883 --> 01:16:57,844
Vil du ha godteri?

1215
01:16:57,844 --> 01:16:59,137
Hei, grove greier.

1216
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
Jeg er veldig glad
å se deg igjen.

1217
01:17:00,472 --> 01:17:02,057
Jeg er glad for å se deg også.

1218
01:17:02,057 --> 01:17:03,517
Forresten, takk for
tipset du ga meg

1219
01:17:03,517 --> 01:17:05,602
på racerbanen, husker du?

1220
01:17:05,602 --> 01:17:08,606
Jeg gjør det samme
for alle vennene mine.

1221
01:17:10,066 --> 01:17:13,027
Hei de gutta der borte
er vennene dine, hva?

1222
01:17:13,027 --> 01:17:15,154
Ikke i den forstand du mener.

1223
01:17:15,154 --> 01:17:16,447
Jeg tilhører meg.

1224
01:17:18,116 --> 01:17:20,911
Du ville være den eneste
Jeg kunne virkelig gått for.

1225
01:17:20,911 --> 01:17:21,954
Å virkelig?

1226
01:17:21,954 --> 01:17:23,747
Det skal jeg huske.

1227
01:17:23,747 --> 01:17:26,000
Hva er oddsen
på Jamon Serrano?

1228
01:17:26,000 --> 01:17:27,585
10 til en.

1229
01:17:27,585 --> 01:17:31,381
Vel, jeg skal legge den
hele pakken på ham, 50 000 dollar.

1230
01:17:32,340 --> 01:17:33,925
Er du gal?

1231
01:17:33,925 --> 01:17:36,094
Jamon Serrano sin
ferdig, han er nedkjørt.

1232
01:17:36,094 --> 01:17:38,222
Ingen satser på ham.

1233
01:17:38,222 --> 01:17:40,350
Nynfus og gjengen
gir disse oddsene

1234
01:17:40,350 --> 01:17:42,227
fordi de vet at han ikke vil vinne.

1235
01:17:42,227 --> 01:17:43,979
Vel, jeg liker risiko.

1236
01:17:45,147 --> 01:17:46,023
Ha ha.

1237
01:17:47,357 --> 01:17:48,400
Hei, husker du meg?

1238
01:17:48,400 --> 01:17:50,068
Hei, vil du satse?

1239
01:17:50,068 --> 01:17:50,904
Ja sir.

1240
01:17:59,454 --> 01:18:00,955
Ett minutt til spilletid,

1241
01:18:00,955 --> 01:18:04,293
ta plassene dine,
mine damer og herrer.

1242
01:18:13,762 --> 01:18:15,722
Mine damer og herrer, det er vi
kommer til siste kamp

1243
01:18:15,722 --> 01:18:18,391
av kveldens hovedbegivenhet.

1244
01:18:18,391 --> 01:18:20,060
Spillere er på banen.

1245
01:18:20,060 --> 01:18:25,066
Og i første innlegg har vi
nummer 24, Arrina Padilla.

1246
01:18:25,066 --> 01:18:28,736
Post to, nummer 32,
Mendez Killer Jose.

1247
01:18:28,736 --> 01:18:32,031
Post fire, nummer
50, Ruez El Toto.

1248
01:18:32,031 --> 01:18:34,868
Post fem, nummer 42, Salazar.

1249
01:18:34,868 --> 01:18:37,746
Post seks, nummer 45, Primero.

1250
01:18:37,746 --> 01:18:39,915
Innlegg sju, Gonzalez.

1251
01:18:39,915 --> 01:18:43,919
Og ved post tre,
Ramon Jamon Serrano,

1252
01:18:43,919 --> 01:18:46,381
like fargerik som alltid.

1253
01:18:46,381 --> 01:18:49,510
Post åtte, nummer
51, Luis Del Rey.

1254
01:18:51,178 --> 01:18:54,223
Der er dere damer
og herrer, la oss
starte kampen.

1255
01:18:54,223 --> 01:18:57,435
Det første møtet er
mellom Arrina i rødt

1256
01:18:57,435 --> 01:19:00,230
og Mendez i lyseblått.

1257
01:19:00,230 --> 01:19:02,857
I denne spesielle konkurransen,
den enkelte spiller

1258
01:19:02,857 --> 01:19:07,697
får poeng ved å spille ut
og eliminere motstanderen.

1259
01:19:07,697 --> 01:19:09,365
Og den første kampen har begynt.

1260
01:19:09,365 --> 01:19:12,577
Spillerne må kaste ballen,
eller pelota, på en slik måte

1261
01:19:12,577 --> 01:19:15,621
at motstanderen ikke kan komme tilbake.

1262
01:19:15,621 --> 01:19:18,709
Og der har du det,
Arrina er taperen.

1263
01:19:18,709 --> 01:19:22,879
Nå må Mendez møte
Ramon Jamon Serrano

1264
01:19:22,879 --> 01:19:24,590
i den hvite trøya.

1265
01:19:44,486 --> 01:19:46,488
Fantastisk innkast
veteranen Serrano

1266
01:19:46,488 --> 01:19:48,449
eliminerer Mendez.

1267
01:19:48,449 --> 01:19:51,661
Til tross for hans modige
forsøke å gjenvinne ballen.

1268
01:19:51,661 --> 01:19:54,205
Nå ute på banen
kommer Ruez El Toto.

1269
01:19:54,205 --> 01:19:56,500
Som du kanskje vet, ballen
kan sprette av på slutten

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,630
og sidevegger, men kan bare
sprette en gang på gulvet

1271
01:19:59,630 --> 01:20:04,009
før den må returneres
av motstanderen.

1272
01:20:18,316 --> 01:20:21,403
Etter en fin volley, Ruez
klarer ikke å returnere ballen.

1273
01:20:21,403 --> 01:20:23,447
Nummer tre vinner igjen.

1274
01:20:23,447 --> 01:20:26,575
Han har nå to poeng og
det er en gang verdensmester

1275
01:20:26,575 --> 01:20:30,037
Salazar, han får
ballen fra veggen

1276
01:20:30,037 --> 01:20:32,123
og returnerer den på høy
fart, men Serrano

1277
01:20:32,123 --> 01:20:34,209
krøller den tilbake i spill.

1278
01:20:34,209 --> 01:20:39,256
Salazar går opp på veggen
igjen, men mister balansen.

1279
01:20:39,256 --> 01:20:40,215
Utklasset.

1280
01:20:41,675 --> 01:20:45,513
Serrano har nå vunnet tre
spill, møter han Carlo Primero.

1281
01:20:51,894 --> 01:20:54,147
Primero går opp men
kan ikke nå høyt nok

1282
01:20:54,147 --> 01:20:58,235
og Jamon Serrano vinner
hans fjerde kamp på rad.

1283
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
Nå er det Gonzalez sin
snu for å prøve å stoppe

1284
01:21:00,696 --> 01:21:03,156
denne fantastiske seiersrekka.

1285
01:21:10,874 --> 01:21:14,504
Serrano fortsetter å vinne
og har nå fem poeng.

1286
01:21:14,504 --> 01:21:17,090
Han må nå møte Luis Del Rey.

1287
01:21:36,945 --> 01:21:38,655
Dette er oppsiktsvekkende!

1288
01:21:38,655 --> 01:21:42,993
Ramon Serrano, Jamon,
har bevist at han fortsatt kan vinne!

1289
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
Han har gjort det!

1290
01:21:57,216 --> 01:21:58,302
Han har vunnet kampen!

1291
01:21:58,302 --> 01:22:00,179
Han er den nye mesteren!

1292
01:22:00,179 --> 01:22:01,639
Jamon!

1293
01:22:01,639 --> 01:22:02,514
Bravo!

1294
01:22:04,642 --> 01:22:05,517
Hei hei!

1295
01:22:07,353 --> 01:22:08,647
Men
i kveld har han kommet tilbake

1296
01:22:08,647 --> 01:22:11,983
å slå noen av
verdens beste spillere.

1297
01:22:15,446 --> 01:22:17,615
Så Serrano er ikke verdt en
krone men med hans ,

1298
01:22:17,615 --> 01:22:20,202
øldrikkingen hans,
disken hans gled.

1299
01:22:20,202 --> 01:22:22,329
Men du Bugsy, det er du
en dust, en nummen skalle,

1300
01:22:22,329 --> 01:22:24,373
du har en ertehjerne Bugsy.

1301
01:22:24,373 --> 01:22:26,875
Innsatsen kommer til å koste en
en halv million dollar.

1302
01:22:26,875 --> 01:22:29,252
Og hvem skal bryte
nyhetene til The Greek?

1303
01:22:29,252 --> 01:22:30,880
Jeg vil.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:34,259
Bare ta meg til plassen hans
og jeg vil gjerne fortelle ham det.

1305
01:22:34,259 --> 01:22:37,011
Jeg legger opp $500 000 for deg
skylder meg for denne kampen

1306
01:22:37,011 --> 01:22:41,183
i et pokerspill, men jeg
vil bare leke med ham.

1307
01:22:41,183 --> 01:22:42,810
Paragoulis den greske.

1308
01:22:42,810 --> 01:22:44,353
Ikke sant?

1309
01:22:44,353 --> 01:22:45,896
Hei hør sjef.

1310
01:22:47,106 --> 01:22:49,400
Du vet, denne fyren
en skikkelig nerd på kort.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:51,026
Husk når vi
lekte med ham før?

1312
01:22:51,026 --> 01:22:52,946
Han mistet skjorta.

1313
01:22:52,946 --> 01:22:55,031
Tro meg, mot The Greek
han vil ikke engang ha en sjanse

1314
01:22:55,031 --> 01:22:56,074
ved å vinne.

1315
01:22:56,074 --> 01:22:58,743
Han har rett vet du.

1316
01:22:58,743 --> 01:22:59,995
Sjefen tar
ham til renholderne

1317
01:22:59,995 --> 01:23:02,540
og han vil miste alt uansett.

1318
01:23:04,208 --> 01:23:05,459
Det er en avtale.

1319
01:23:05,459 --> 01:23:07,336
Tenk på deg selv
invitert til The Greek's.

1320
01:23:07,336 --> 01:23:11,090
For en vennlig liten
familiespill, ok?

1321
01:23:13,385 --> 01:23:17,931
Har du noe imot å gi
meg pengene først?

1322
01:23:17,931 --> 01:23:18,807
Betal ham.

1323
01:23:26,108 --> 01:23:27,067
$100 000.

1324
01:23:28,110 --> 01:23:29,737
200, 300, 400, 500.

1325
01:23:35,827 --> 01:23:37,579
Alt er
går som planlagt.

1326
01:23:37,579 --> 01:23:40,790
Løytnant Firpo er
nær ved å finne

1327
01:23:40,790 --> 01:23:43,001
plasseringen av den greske,
mannen vi har vært etter,

1328
01:23:43,001 --> 01:23:46,088
takket være hjelpen han har fått
fra sin far, Mike Firpo.

1329
01:23:46,088 --> 01:23:48,132
Admiral, som du ba om,
vi avtalte å ha

1330
01:23:48,132 --> 01:23:50,343
politiet frafaller siktelsen
mot Firpos far.

1331
01:23:50,343 --> 01:23:52,345
De var etter ham for
alt fra sprett

1332
01:23:52,345 --> 01:23:54,513
dårlig sjekker for å øke kaos.

1333
01:23:54,513 --> 01:23:55,807
Øke kaos?

1334
01:23:55,807 --> 01:23:56,600
Jeg trodde du fikk
medalje for det.

1335
01:23:58,060 --> 01:23:59,102
Admiral O'Connor.

1336
01:23:59,102 --> 01:24:00,145
Hallo?

1337
01:24:00,145 --> 01:24:01,563
Jeg etterlyser Johnny Firpo.

1338
01:24:01,563 --> 01:24:03,398
Han sa å fortelle deg
at han er på vei

1339
01:24:03,398 --> 01:24:04,942
til stedet han har
vært ute etter

1340
01:24:04,942 --> 01:24:06,736
og at du skal følge ham

1341
01:24:06,736 --> 01:24:08,905
som du hadde avtalt.

1342
01:24:08,905 --> 01:24:11,366
Nei, det var alt han sa.

1343
01:24:11,366 --> 01:24:12,700
Du er velkommen.

1344
01:24:14,452 --> 01:24:15,536
Hei søster.

1345
01:24:15,536 --> 01:24:16,955
Å, hei Charlie.

1346
01:24:16,955 --> 01:24:18,248
Du så min
bror her?

1347
01:24:18,248 --> 01:24:20,626
Å ja, sa han
å hilse på deg.

1348
01:24:20,626 --> 01:24:22,086
Han vant mye penger.

1349
01:24:22,086 --> 01:24:23,128
Han ga meg nok til...

1350
01:24:23,128 --> 01:24:25,297
Hei, hva gjør du?

1351
01:24:26,507 --> 01:24:27,549
Sett det.

1352
01:24:27,549 --> 01:24:28,885
Noe annet?

1353
01:24:28,885 --> 01:24:31,346
Å ja, sa han også
for å gi deg dette notatet.

1354
01:24:31,346 --> 01:24:32,807
Hvordan har du det, Charlie?

1355
01:24:32,807 --> 01:24:34,058
Jeg skal stille opp
alle pengene vi vant

1356
01:24:34,058 --> 01:24:37,228
i et pokerspill siden
du er min herre.

1357
01:24:37,228 --> 01:24:39,606
Jeg vedder på at jeg slo
bukser av den greske.

1358
01:24:39,606 --> 01:24:43,193
Du og Papi og søster Suzanne
og foreldreløse også, ikke sant?

1359
01:24:43,193 --> 01:24:44,987
Vennligst rot for meg?

1360
01:24:44,987 --> 01:24:46,029
Takk.

1361
01:24:46,029 --> 01:24:48,824
Din for alltid, din bror.

1362
01:24:48,824 --> 01:24:50,827
PS, ikke bli sint, ikke sant?

1363
01:24:51,786 --> 01:24:52,829
Gode ​​nyheter?

1364
01:24:54,205 --> 01:24:55,665
Veldig dårlige nyheter.

1365
01:24:55,665 --> 01:24:56,833
Han er i live.

1366
01:24:56,833 --> 01:24:57,709
Men?

1367
01:25:16,354 --> 01:25:18,064
På denne måten er vi
tar en båttur.

1368
01:25:18,064 --> 01:25:19,524
Hvor skal vi?

1369
01:25:19,524 --> 01:25:21,109
Sa du ikke det til meg
ønsket å leke med Paragoulis?

1370
01:25:21,109 --> 01:25:22,320
Vel, la oss gå.

1371
01:25:54,272 --> 01:25:55,815
Det er fortsatt tid.

1372
01:25:55,815 --> 01:25:57,192
For hva?

1373
01:25:57,192 --> 01:25:58,401
Å trekke seg ut.

1374
01:25:59,611 --> 01:26:02,656
Jeg skal hoppe i vannet,
du hopper inn i redde meg,

1375
01:26:02,656 --> 01:26:06,827
vi svømmer tilbake til land
og så slår du det.

1376
01:26:06,827 --> 01:26:08,955
Hva har vi
å gjøre alt det for?

1377
01:26:08,955 --> 01:26:11,040
For det gjør jeg ikke
vil ha deg ødelagt.

1378
01:26:11,040 --> 01:26:14,627
Jeg så hvordan du leker, som en baby.

1379
01:26:14,627 --> 01:26:18,048
Paragoulis er den største
korthai rundt.

1380
01:26:18,048 --> 01:26:23,178
Hør på meg, grove greier, bare
behold pengene dine og slå dem.

1381
01:26:23,178 --> 01:26:25,013
Planen din ville ikke fungere, baby.

1382
01:26:25,013 --> 01:26:26,891
Men jeg liker delen om
munn til munn gjenoppliving

1383
01:26:26,891 --> 01:26:28,434
for å redde livet ditt.

1384
01:26:29,644 --> 01:26:31,729
Vel, det er ikke nødvendig.

1385
01:26:35,149 --> 01:26:37,945
Hei, hva gjør de to?

1386
01:26:41,907 --> 01:26:43,492
Bugsy, vet du hva du er?

1387
01:26:43,492 --> 01:26:45,953
Ja, jeg er en dust.

1388
01:27:08,603 --> 01:27:11,107
Hei, det ser ut som vi har det
en stor fugl på himmelen

1389
01:27:11,107 --> 01:27:12,483
for en eskorte.

1390
01:27:17,822 --> 01:27:19,282
Marinekommando, marine
kommando, dette er

1391
01:27:19,282 --> 01:27:23,120
kondor åtte null to
null, ringer marinekommando.

1392
01:27:23,120 --> 01:27:24,788
Admiral, oppskytingen
går utenfor

1393
01:27:24,788 --> 01:27:26,749
territorialfarvann.

1394
01:27:26,749 --> 01:27:30,210
Så det er umulig
forfølge videre.

1395
01:27:30,210 --> 01:27:31,087
For helvete.

1396
01:27:32,464 --> 01:27:33,923
Nå kan vi ikke gripe inn.

1397
01:27:33,923 --> 01:27:36,509
Lanseringen har gått
utenfor territorialfarvannet.

1398
01:27:36,509 --> 01:27:38,053
Det betyr løytnant
Firpo vil finne seg selv

1399
01:27:38,053 --> 01:27:39,721
alene uten hjelp i
underverdenens hender

1400
01:27:39,721 --> 01:27:41,223
et sted på havet.

1401
01:27:41,223 --> 01:27:43,559
Hele planen vår vil mislykkes.

1402
01:27:52,069 --> 01:27:54,404
Du hører på meg, venn.

1403
01:27:57,407 --> 01:28:01,329
Aldri stol på folk
som fikk blå øyne.

1404
01:28:01,329 --> 01:28:02,205
Aldri.

1405
01:28:07,044 --> 01:28:09,838
Spesielt hvis de er broren din.

1406
01:28:33,739 --> 01:28:35,242
Kom på linjen.

1407
01:28:39,579 --> 01:28:41,832
De kom hit.

1408
01:28:55,888 --> 01:28:57,641
Fint sted, ikke sant?

1409
01:28:57,641 --> 01:28:58,517
Etter deg.

1410
01:29:10,281 --> 01:29:12,908
Og vi har 24, svarte, til og med.

1411
01:29:15,202 --> 01:29:17,413
Beklager det frue.

1412
01:29:17,413 --> 01:29:20,250
Jeg vil gjerne spille
bare svart denne gangen.

1413
01:29:20,250 --> 01:29:21,501
Ok.

1414
01:29:21,501 --> 01:29:22,961
La oss bli her
et øyeblikk, takk.

1415
01:29:22,961 --> 01:29:24,796
Der er du, sir.

1416
01:29:24,796 --> 01:29:26,089
To var den siste
nummer, ikke sant?

1417
01:29:26,089 --> 01:29:27,591
Ja, to var det siste tallet.

1418
01:29:27,591 --> 01:29:28,467
Høyre.

1419
01:29:29,510 --> 01:29:31,554
Det er 100 mot 11 takk.

1420
01:29:31,554 --> 01:29:33,806
En to tre fire fem.

1421
01:29:35,475 --> 01:29:37,727
Ok, 10 000 dollar på de ni.

1422
01:29:39,103 --> 01:29:41,732
Den og støv.

1423
01:29:41,732 --> 01:29:46,070
3000 dollar på kolonnen
 og 2000 dollar på rødt.

1424
01:29:47,279 --> 01:29:50,992
Se denne fyren,
han er virkelig noe.

1425
01:29:50,992 --> 01:29:53,244
Ingen flere innsatser takk.

1426
01:29:53,244 --> 01:29:54,204
Her går vi.

1427
01:30:02,213 --> 01:30:03,839
Og vi har en nier!

1428
01:30:05,383 --> 01:30:06,592
Ikke verst, ikke sant?

1429
01:30:06,592 --> 01:30:07,927
Jeg er en trollmann i
infinitesimalregning.

1430
01:30:07,927 --> 01:30:10,763
Jeg har nettopp trent
sannsynlighetene.

1431
01:30:10,763 --> 01:30:11,807
Takk frue.

1432
01:30:11,807 --> 01:30:13,100
Hvilket nummer skal jeg spille nå?

1433
01:30:13,100 --> 01:30:14,685
Gi meg råd.

1434
01:30:14,685 --> 01:30:16,520
Vel du må vente på
din matematiske sannsynlighet

1435
01:30:16,520 --> 01:30:18,022
å komme rundt igjen.

1436
01:30:18,022 --> 01:30:21,943
Og med dette hjulet
det vil være om 90 822 svinger.

1437
01:30:21,943 --> 01:30:23,821
Hva mener du jeg
må vente så lenge?

1438
01:30:23,821 --> 01:30:25,239
Må bare være tålmodig.

1439
01:30:25,239 --> 01:30:26,407
Dette krypen som
vunnet alle pengene

1440
01:30:26,407 --> 01:30:27,825
som dere skylder meg?

1441
01:30:27,825 --> 01:30:29,284
Ja, det er han.

1442
01:30:29,284 --> 01:30:30,661
Han prøver å slå oss konkurs.

1443
01:30:30,661 --> 01:30:31,954
Han vant en halv million på pelota

1444
01:30:31,954 --> 01:30:35,000
og nå 154 000 in
en gang på rulett.

1445
01:30:35,000 --> 01:30:37,127
Om bord i båten min
ingen har lov

1446
01:30:37,127 --> 01:30:39,462
å komme unna med det.

1447
01:30:39,462 --> 01:30:41,464
På en eller annen måte må han være
laget for å forstå

1448
01:30:41,464 --> 01:30:44,927
det vil vinne være
veldig dårlig for helsen hans.

1449
01:30:44,927 --> 01:30:46,846
jeg har gjort
litt tenkning, sjef.

1450
01:30:46,846 --> 01:30:49,056
Du vet at fyren er det
virkelig heldig når det kommer

1451
01:30:49,056 --> 01:30:50,349
å plukke ut vinnere.

1452
01:30:50,349 --> 01:30:51,517
Men når det kommer
å spille poker

1453
01:30:51,517 --> 01:30:53,019
han er en babe in arms.

1454
01:30:53,019 --> 01:30:55,564
Mens du er den skarpeste
i hele verden.

1455
01:30:55,564 --> 01:30:57,649
Og i verdensrommet.

1456
01:30:57,649 --> 01:30:59,401
I
hele universet, sjef.

1457
01:30:59,401 --> 01:31:00,902
Ok, vi klipper
vingene hans i poker.

1458
01:31:00,902 --> 01:31:01,778
Ring ham.

1459
01:31:03,447 --> 01:31:04,573
Fin lastebil.

1460
01:31:06,200 --> 01:31:08,202
Jeg hadde en lastebil en gang også.

1461
01:31:09,329 --> 01:31:10,246
Fin lastebil.

1462
01:31:11,831 --> 01:31:13,916
Men broren min stjal den.

1463
01:31:15,001 --> 01:31:17,254
Broren min stjal lastebilen min.

1464
01:31:19,048 --> 01:31:20,758
Tok broren din lastebilen din?

1465
01:31:20,758 --> 01:31:21,800
Jepp.

1466
01:31:21,800 --> 01:31:23,385
Du er heldig.

1467
01:31:23,385 --> 01:31:25,471
Broren min tok kona mi.

1468
01:31:29,143 --> 01:31:32,480
Jeg er glad for å lage din
bekjent, Johnny Firpo.

1469
01:31:32,480 --> 01:31:34,940
Det er navnet ditt, er det ikke?

1470
01:31:34,940 --> 01:31:38,236
Et navn som ikke er det
helt nytt for meg.

1471
01:31:38,236 --> 01:31:39,488
Ikke så ny som
den nesen din

1472
01:31:39,488 --> 01:31:41,823
det min bror Charlie
omorganisert for deg.

1473
01:31:41,823 --> 01:31:43,950
Så du er Charlie
Firpos bror?

1474
01:31:43,950 --> 01:31:45,535
Du vedder.

1475
01:31:45,535 --> 01:31:49,707
Han er sterk med kort
og tøff med knyttnevene.

1476
01:31:55,171 --> 01:31:58,591
Men de forteller meg det
du er bedre på kort.

1477
01:31:58,591 --> 01:31:59,551
Ikke sant?

1478
01:32:01,261 --> 01:32:06,100
Vel, jeg har lært å spille
spillet, Mr. Paragoulis.

1479
01:32:06,100 --> 01:32:07,893
Vel, nå får vi se.

1480
01:32:10,063 --> 01:32:10,939
Kutt.

1481
01:32:29,166 --> 01:32:30,001
En storslått.

1482
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
En full gryte gjør meg varm.

1483
01:32:34,214 --> 01:32:36,759
Jeg hater smarte kommentarer
når jeg spiller poker,

1484
01:32:36,759 --> 01:32:38,302
de gjør meg veldig nervøs.

1485
01:32:38,302 --> 01:32:39,345
Jeg også.

1486
01:32:39,345 --> 01:32:40,722
jeg er med.

1487
01:32:40,722 --> 01:32:41,974
Hvor mange?

1488
01:32:41,974 --> 01:32:44,435
Gryten er fortsatt lett.

1489
01:32:53,486 --> 01:32:54,696
Tre kort.

1490
01:32:56,364 --> 01:32:57,324
Det samme.

1491
01:32:59,034 --> 01:32:59,868
En.

1492
01:33:04,790 --> 01:33:05,875
Ta tre.

1493
01:33:26,606 --> 01:33:28,524
Noen som vil ha en matbit?

1494
01:33:30,735 --> 01:33:33,946
Et eple om dagen holder
legen bort.

1495
01:33:33,946 --> 01:33:37,493
Det er en sekser, jeg kan
det med lukkede øyne.

1496
01:33:37,493 --> 01:33:38,369
Ser du det?

1497
01:33:41,372 --> 01:33:45,335
Nå skal jeg vise deg
Firpos mest kjente skudd.

1498
01:33:45,335 --> 01:33:48,714
Kjent som Firpo-dobbelen
whammy som lykkes

1499
01:33:48,714 --> 01:33:50,966
bare én gang av hundre

1500
01:33:52,134 --> 01:33:54,512
og jeg skal gjøre det baklengs.

1501
01:33:56,889 --> 01:33:57,766
Charlie!

1502
01:33:59,935 --> 01:34:01,561
Jeg kan se deg!

1503
01:34:01,561 --> 01:34:03,021
Charlie!

1504
01:34:03,021 --> 01:34:05,107
Jeg kan se deg!

1505
01:34:05,107 --> 01:34:05,982
Ja!

1506
01:34:07,234 --> 01:34:08,653
Det er et mirakel!

1507
01:34:08,653 --> 01:34:11,030
Det er et mirakel, Charlie!

1508
01:34:11,030 --> 01:34:12,448
Et mirakel, ikke sant?

1509
01:34:13,324 --> 01:34:14,200
Et mirakel!

1510
01:34:20,791 --> 01:34:22,668
Hei mann, hva er det
gjør du til plassen min?

1511
01:34:22,668 --> 01:34:23,752
Hold kjeft.

1512
01:34:23,752 --> 01:34:26,213
Det var en tjeneste for Johnny.

1513
01:34:37,142 --> 01:34:38,727
Jeg har fått nok!

1514
01:34:43,065 --> 01:34:45,651
Charlie, hva gjør du?

1515
01:34:55,580 --> 01:34:58,249
Jeg var fornøyd med å kjøre lastebilen min.

1516
01:35:21,775 --> 01:35:23,361
Gå og finn blå øyne.

1517
01:35:27,156 --> 01:35:28,199
Rett.

1518
01:35:28,199 --> 01:35:29,533
Ah shit.

1519
01:35:29,533 --> 01:35:31,118
Jeg vil sikkert gjerne vite det
hvordan i helvete klarte du deg

1520
01:35:31,118 --> 01:35:32,870
å vinne hele tiden.

1521
01:35:34,206 --> 01:35:37,709
Jeg har en helhet
barnehjem ber for meg.

1522
01:35:45,843 --> 01:35:47,220
10.

1523
01:35:47,220 --> 01:35:49,263
Ingen skam i en vennskapskamp.

1524
01:35:49,263 --> 01:35:50,682
Bare slutt med
kloke, de er ikke morsomme

1525
01:35:50,682 --> 01:35:52,392
og vi er ikke underholdt.

1526
01:35:52,392 --> 01:35:55,269
Ikke jeg heller, ikke jeg heller.

1527
01:35:55,269 --> 01:35:57,356
Hvor mange kort?

1528
01:35:57,356 --> 01:35:58,232
Fire.

1529
01:36:02,737 --> 01:36:03,613
Tre.

1530
01:36:05,490 --> 01:36:06,325
To.

1531
01:36:07,410 --> 01:36:09,954
Og forhandleren tar tre.

1532
01:36:13,290 --> 01:36:14,166
To tusen.

1533
01:36:15,126 --> 01:36:16,752
Jeg hever deg dobbelt.

1534
01:36:16,752 --> 01:36:17,587
Jeg er ute.

1535
01:36:19,172 --> 01:36:20,507
Doble igjen.

1536
01:36:22,968 --> 01:36:24,177
Ah, greit.

1537
01:36:26,930 --> 01:36:28,057
Jeg ser deg.

1538
01:36:31,102 --> 01:36:32,228
Fullt hus.

1539
01:36:35,273 --> 01:36:36,649
Ah, god hånd.

1540
01:36:38,402 --> 01:36:39,945
Unnskyld meg, unnskyld meg.

1541
01:36:39,945 --> 01:36:43,240
Jeg har en femmer, en sekser, en
syv, en åtte og en ni.

1542
01:36:43,240 --> 01:36:44,575
Alle hjerter.

1543
01:36:44,575 --> 01:36:45,325
Jeg antar at det slår
fullt hus, ikke sant?

1544
01:36:45,325 --> 01:36:46,785
Høyre?

1545
01:36:46,785 --> 01:36:48,579
Jeg tror det ikke.

1546
01:36:48,579 --> 01:36:50,790
Du tok fire kort,
hvordan gjorde du det?

1547
01:36:50,790 --> 01:36:53,585
Ikke spør meg, spør de foreldreløse barna.

1548
01:36:55,628 --> 01:36:56,629
La oss spille igjen.

1549
01:36:56,629 --> 01:36:57,505
Ok.

1550
01:37:05,389 --> 01:37:06,265
Kutt.

1551
01:37:51,732 --> 01:37:53,025
Vel, hva er vi
skal spille for?

1552
01:37:53,025 --> 01:37:55,195
Jeg satte opp båten, den
kasino og alt

1553
01:37:55,195 --> 01:37:56,780
som hører med.

1554
01:37:58,573 --> 01:38:02,911
Men først må du
unnskyld meg for en dobbel P.

1555
01:38:04,205 --> 01:38:05,415
Hva er det?

1556
01:38:08,292 --> 01:38:10,002
En dobbel P.

1557
01:38:10,002 --> 01:38:10,878
tisse tisse.

1558
01:38:13,214 --> 01:38:15,300
Jeg kommer tilbake på et blunk.

1559
01:38:17,636 --> 01:38:18,512
Unnskyld meg.

1560
01:38:19,764 --> 01:38:22,684
Kan du holde dette?

1561
01:38:22,684 --> 01:38:23,560
Takk.

1562
01:38:25,437 --> 01:38:26,564
Der går du.

1563
01:38:29,191 --> 01:38:31,861
Du vet at det ikke er det
Jeg stoler ikke på dere.

1564
01:38:31,861 --> 01:38:33,320
Jeg gjør alltid dette.

1565
01:38:36,742 --> 01:38:37,617
Takk.

1566
01:38:39,828 --> 01:38:40,662
Åh.

1567
01:38:51,257 --> 01:38:52,842
Hei, hvor er alle?

1568
01:38:52,842 --> 01:38:53,885
Sover.

1569
01:38:53,885 --> 01:38:54,927
Allerede?

1570
01:38:54,927 --> 01:38:55,803
Ja.

1571
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
Hei!

1572
01:38:59,600 --> 01:39:00,642
Takk.

1573
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
Vil du vente på meg?

1574
01:39:05,939 --> 01:39:08,735
Vil ikke at du skal gå deg vill.

1575
01:39:49,988 --> 01:39:52,409
Å, ville du komme inn?

1576
01:39:53,910 --> 01:39:54,953
Ja.

1577
01:39:54,953 --> 01:39:56,162
Beklager.

1578
01:39:56,162 --> 01:39:57,622
Hei, hva skjer?

1579
01:39:57,622 --> 01:39:59,082
Skal dere ikke spille?

1580
01:39:59,082 --> 01:40:02,001
Nei, Johnny Firpo.

1581
01:40:02,001 --> 01:40:02,837
Hvorfor ikke?

1582
01:40:04,839 --> 01:40:07,007
For nå er det det
bare mellom oss to.

1583
01:40:07,007 --> 01:40:09,176
En til en, ansikt til ansikt.

1584
01:40:10,845 --> 01:40:13,932
Og vi skal spille
five card stud, ok?

1585
01:40:13,932 --> 01:40:16,101
Jada, det er greit for meg.

1586
01:40:16,101 --> 01:40:16,977
Kom deg ut.

1587
01:40:24,152 --> 01:40:25,194
Lykke til.

1588
01:40:25,194 --> 01:40:26,529
Takk, baby.

1589
01:40:28,823 --> 01:40:30,450
Skal vi sette en verdi
på dette gamle karet?

1590
01:40:30,450 --> 01:40:34,078
Dette gamle karet kostet meg mer
enn en million dollar.

1591
01:40:34,078 --> 01:40:35,581
Du ble dratt av.

1592
01:40:35,581 --> 01:40:37,751
Jeg har alltid hatt en pen
god nese for en avtale.

1593
01:40:37,751 --> 01:40:40,837
Kanskje før
du møtte broren min.

1594
01:40:40,837 --> 01:40:43,965
La oss si at det er verdt
en halv million.

1595
01:40:51,640 --> 01:40:54,226
Toppen på det første kortet,
du vil ikke ha mye igjen

1596
01:40:54,226 --> 01:40:55,728
for de andre.

1597
01:40:59,733 --> 01:41:01,026
Hei!

1598
01:41:01,026 --> 01:41:04,112
Når jeg gir deg
signal, slipp meg løs!

1599
01:41:04,112 --> 01:41:07,492
Greit min
gutt, men vær forsiktig!

1600
01:41:13,706 --> 01:41:14,791
Buksene dine.

1601
01:41:16,334 --> 01:41:17,377
Hva?

1602
01:41:17,377 --> 01:41:18,504
Buksene dine.

1603
01:41:20,923 --> 01:41:22,216
Du bløffer.

1604
01:41:22,216 --> 01:41:23,926
Du kan ikke være seriøs.

1605
01:41:23,926 --> 01:41:25,219
Du må bløffe.

1606
01:41:25,219 --> 01:41:26,887
Hvis du vil
ser du må betale

1607
01:41:26,887 --> 01:41:28,890
og du mangler 3000 dollar.

1608
01:41:28,890 --> 01:41:32,394
Og $3000 for et par
bukser er ikke en dårlig avtale.

1609
01:41:32,394 --> 01:41:33,770
Hva annet har du?

1610
01:41:33,770 --> 01:41:35,397
Overhånden.

1611
01:41:35,397 --> 01:41:37,065
Ho ho ho.

1612
01:41:37,065 --> 01:41:38,108
La meg se.

1613
01:41:38,108 --> 01:41:39,360
Det er ikke nok.

1614
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
Dette er ikke verdt mer enn $300.

1615
01:41:44,156 --> 01:41:45,616
Kom igjen, kom igjen, buksene dine.

1616
01:41:45,616 --> 01:41:46,743
Hva venter dere på?

1617
01:41:46,743 --> 01:41:47,994
Kast ham til haiene!

1618
01:41:47,994 --> 01:41:50,123
Hei, hold den, hold den
det, ta det med ro, folkens.

1619
01:41:50,123 --> 01:41:54,460
La oss ikke bli opprørte om en
lite spill mellom venner.

1620
01:42:01,301 --> 01:42:03,011
Jeg skal fortelle deg hva,
Herr Paragoulis.

1621
01:42:03,011 --> 01:42:05,180
Hva om vi gjør det på denne måten?

1622
01:42:05,180 --> 01:42:07,766
Du tar meg til land
denne fine vakre båten

1623
01:42:07,766 --> 01:42:10,018
og du kan få alt tilbake.

1624
01:42:10,018 --> 01:42:14,357
Alt er ditt, her, det er
alle dine, Mr. Paragoulis.

1625
01:42:18,570 --> 01:42:22,324
Først vil jeg se
hvis du bløffet.

1626
01:42:26,746 --> 01:42:28,164
Skyv jokeren i vannet.

1627
01:42:28,164 --> 01:42:29,081
Geronimo!

1628
01:42:37,674 --> 01:42:39,426
Hei, se hvem som er her!

1629
01:42:39,426 --> 01:42:40,677
Charlie er her.

1630
01:42:44,599 --> 01:42:45,850
Hold kjeft.

1631
01:42:45,850 --> 01:42:46,726
Fred.

1632
01:42:48,561 --> 01:42:50,730
For en hyggelig overraskelse!

1633
01:42:50,730 --> 01:42:52,523
Kom du for å gamble?

1634
01:42:52,523 --> 01:42:56,780
Jeg kommer for å hente et par
blå øyne for pappaen vår.

1635
01:43:04,370 --> 01:43:05,581
Flott slag.

1636
01:43:08,501 --> 01:43:09,376
Charlie.

1637
01:43:39,493 --> 01:43:40,327
Johnny.

1638
01:43:42,454 --> 01:43:44,665
Ta det med ro nå
Charlie, ro deg ned.

1639
01:43:44,665 --> 01:43:46,417
Jeg vet når du er
nervøs det er vanskelig for deg

1640
01:43:46,417 --> 01:43:50,088
å forstå men
la meg forklare, jeg kan
forklare alt.

1641
01:43:52,799 --> 01:43:54,050
Charlie, husk
da vi var barn,

1642
01:43:54,050 --> 01:43:56,636
forent ville vi stå og
delte vi ville falle?

1643
01:43:56,636 --> 01:44:00,057
Og husk hvordan vi sammen
pleide å slå alle, ikke sant?

1644
01:44:00,057 --> 01:44:00,933
Ikke sant?

1645
01:44:12,864 --> 01:44:14,866
Å herregud, det er jeg
beklager, ikke bli sint.

1646
01:44:16,200 --> 01:44:18,244
Ikke igjen, stakkar.

1647
01:44:18,244 --> 01:44:19,454
Det er bare ikke min dag.

1648
01:44:19,454 --> 01:44:20,497
Hei kompis.

1649
01:44:20,497 --> 01:44:21,957
Ja?

1650
01:44:21,957 --> 01:44:22,791
kjemper du
dere selv eller mot oss?

1651
01:44:22,791 --> 01:44:25,085
Har du ikke fått det ennå?

1652
01:44:25,085 --> 01:44:26,128
Nei.

1653
01:44:26,128 --> 01:44:27,212
Jeg skal forklare deg det.

1654
01:44:27,212 --> 01:44:28,255
God.

1655
01:45:17,352 --> 01:45:18,770
Det er din lykkenatt.

1656
01:45:18,770 --> 01:45:19,854
En for deg, en for deg.

1657
01:45:19,854 --> 01:45:21,106
Hei, surr av.

1658
01:46:08,908 --> 01:46:10,493
Hånden min gled.

1659
01:47:13,271 --> 01:47:14,564
Hei jeg vil
vise deg noe.

1660
01:47:14,564 --> 01:47:17,651
Hei, kom opp til
bar, det er på meg.

1661
01:47:22,447 --> 01:47:23,574
Hei, hva vil du?

1662
01:47:23,574 --> 01:47:24,617
Cola.

1663
01:47:24,617 --> 01:47:25,660
Er dette greit?

1664
01:47:25,660 --> 01:47:27,245
Ja, det er greit.

1665
01:47:48,853 --> 01:47:52,148
Hei, slank, holder du deg
rene neglene dine?

1666
01:47:52,148 --> 01:47:53,524
Ikke bekymre deg, det er jeg ikke
kommer til å bruke denne.

1667
01:47:53,524 --> 01:47:54,859
Se.

1668
01:47:54,859 --> 01:47:55,735
La oss se.

1669
01:48:25,768 --> 01:48:26,935
Å, det smarte.

1670
01:48:26,935 --> 01:48:27,979
Vil du ha en hit?

1671
01:48:27,979 --> 01:48:29,105
Ja takk.

1672
01:48:30,648 --> 01:48:31,733
Tusen takk.

1673
01:48:40,744 --> 01:48:42,245
Hei gresk, vent litt.

1674
01:48:42,245 --> 01:48:43,288
Glemte dette.

1675
01:48:49,087 --> 01:48:51,089
Lærte din
leksjoner, har du?

1676
01:48:51,089 --> 01:48:53,091
Ingenting som
jobber sammen, ikke sant?

1677
01:48:53,091 --> 01:48:55,259
Ja, bak deg.

1678
01:48:55,259 --> 01:48:56,719
Hei.

1679
01:48:59,097 --> 01:49:00,641
Se opp.

1680
01:49:00,641 --> 01:49:04,186
Du skulle tro de hadde gjort det
lært, ikke sant?

1681
01:49:04,186 --> 01:49:05,229
Hvorfor slår du ham ikke?

1682
01:49:05,229 --> 01:49:06,105
Den der?

1683
01:49:07,564 --> 01:49:09,358
La oss få dem opp alle sammen.

1684
01:49:26,627 --> 01:49:27,670
Kjekt å gå.

1685
01:49:27,670 --> 01:49:29,046
Hei, Nynfus, kom hit.

1686
01:49:29,046 --> 01:49:30,631
Ja visst, visst.

1687
01:49:35,220 --> 01:49:37,931
Nå er jokeren på bordet.

1688
01:49:39,808 --> 01:49:43,771
Folk vil du se
på det, glemte en.

1689
01:49:43,771 --> 01:49:46,816
Hold fast venn,
hjelp er på vei.

1690
01:49:49,486 --> 01:49:50,988
Du får aldri
båten til land.

1691
01:49:50,988 --> 01:49:51,989
Hvem sier?

1692
01:50:01,791 --> 01:50:04,086
Han har rett, vi må finne
en måte å få dette karet på

1693
01:50:04,086 --> 01:50:05,546
tilbake til land.

1694
01:50:05,546 --> 01:50:06,380
Hehe.

1695
01:50:09,633 --> 01:50:10,843
Nei, det gjør vi ikke.

1696
01:50:16,099 --> 01:50:19,102
Ok, menn
dem på beina

1697
01:50:19,102 --> 01:50:21,271
og få dem ut herfra.

1698
01:50:22,481 --> 01:50:24,524
Hei, hvordan gjorde du det?

1699
01:50:24,524 --> 01:50:25,401
Enkel.

1700
01:50:31,699 --> 01:50:34,285
Egentlig var det dem, jeg
bare fortalte dem hva de skulle gjøre.

1701
01:51:13,579 --> 01:51:16,207
Hva var du
gutta snakker om?

1702
01:51:16,207 --> 01:51:18,501
Hvorfor lærer du ikke
hvordan snakke delfinesisk?

1703
01:51:18,501 --> 01:51:20,420
Det kommer godt med
anledninger som dette.

1704
01:51:20,420 --> 01:51:24,424
Jeg snakker også skilpadde,
krokodille, flodhest.

1705
01:51:24,424 --> 01:51:25,425
Hei grove greier.

1706
01:51:25,425 --> 01:51:27,052
Å hei.

1707
01:51:27,052 --> 01:51:28,137
Hei.

1708
01:51:28,137 --> 01:51:29,179
Hei deg selv.

1709
01:51:29,179 --> 01:51:30,432
Her er en suvenir.

1710
01:51:30,432 --> 01:51:31,474
Takk.

1711
01:51:31,474 --> 01:51:32,767
Kom og se meg i klirringen?

1712
01:51:32,767 --> 01:51:34,310
Jeg trenger ikke gjøre det.

1713
01:51:34,310 --> 01:51:36,229
Jeg skal betale kausjonen din og
ta deg ut på middag i kveld.

1714
01:51:36,229 --> 01:51:37,272
Hva sier du, ikke sant?

1715
01:51:37,272 --> 01:51:38,314
Det høres enda bedre ut.

1716
01:51:38,314 --> 01:51:39,524
Johnny.

1717
01:51:39,524 --> 01:51:40,860
Vi sees senere.

1718
01:51:40,860 --> 01:51:42,361
Guttene mine!

1719
01:51:42,361 --> 01:51:43,195
Johnny!

1720
01:51:44,238 --> 01:51:46,115
Og Charlie!

1721
01:51:46,115 --> 01:51:47,533
Jeg er stolt av deg.

1722
01:51:49,034 --> 01:51:51,913
Admiral, jeg håper du
holde løftet ditt.

1723
01:51:51,913 --> 01:51:53,748
Admiraler alltid
holde løftene sine.

1724
01:51:53,748 --> 01:51:55,584
Og jeg vil lage
en ting klart.

1725
01:51:55,584 --> 01:51:57,127
Dette oppdraget ville ikke
har vært vellykket

1726
01:51:57,127 --> 01:51:59,504
uten hjelp av
din sønn Charlie Firpo

1727
01:51:59,504 --> 01:52:02,508
til hvem USA
Sjøforsvaret ønsker å tilby

1728
01:52:02,508 --> 01:52:04,051
en helt ny lastebil.

1729
01:52:05,136 --> 01:52:06,721
Og det har virket.

1730
01:52:06,721 --> 01:52:10,601
CB radio, automatisk skift,
radialdekk, you name it.

1731
01:52:10,601 --> 01:52:12,979
Når det gjelder din andre sønn,
det blir en dekorasjon.

1732
01:52:12,979 --> 01:52:16,441
Gratulerer,
Løytnant Firpo.

1733
01:52:16,441 --> 01:52:18,401
Hva er dette, løytnant Firpo?

1734
01:52:18,401 --> 01:52:19,611
Setter du meg på?

1735
01:52:19,611 --> 01:52:22,947
Nei, ikke denne gangen, Charlie.

1736
01:52:22,947 --> 01:52:27,286
Admiral, jeg vil gjerne lage en
siste veddemål med broren min, sir.

1737
01:52:28,245 --> 01:52:29,079
Et veddemål?

1738
01:52:31,957 --> 01:52:36,213
Mine herrer, hva sier dere
ser vi over dette skipet?

1739
01:52:38,757 --> 01:52:39,633
Ok.

1740
01:52:40,926 --> 01:52:43,595
La oss lage
livets innsats.

1741
01:52:43,595 --> 01:52:46,015
Vi har en kul million
dollar mellom oss,

1742
01:52:46,015 --> 01:52:47,809
alt fra gambling.

1743
01:52:47,809 --> 01:52:49,977
Hva sier du at vi snupper for det?

1744
01:52:49,977 --> 01:52:51,020
Hoder eller haler?

1745
01:52:51,020 --> 01:52:52,605
Gutter, gutter, hva med meg?

1746
01:52:52,605 --> 01:52:54,107
Hva med meg?

1747
01:52:54,107 --> 01:52:56,777
Hva med din stakkars gamle
far som elsker deg så?

1748
01:52:56,777 --> 01:52:58,821
Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg papi.

1749
01:52:58,821 --> 01:53:01,198
Jeg bestemmer hvordan vi gjør dette.

1750
01:53:02,449 --> 01:53:05,369
Heads det er alt for deg, ok?

1751
01:53:05,369 --> 01:53:06,621
Eh he.

1752
01:53:06,621 --> 01:53:10,416
Haler det er halvparten for
Papi, halvparten for meg.

1753
01:53:10,416 --> 01:53:13,336
Hvis det ikke er noen av hodene
eller haler, alt går

1754
01:53:13,336 --> 01:53:16,465
til søster Suzanne
og barnehjemmet.

1755
01:53:22,597 --> 01:53:23,473
Avtale.

1756
01:53:26,268 --> 01:53:28,020
Papi, du snur den.

1757
01:53:29,480 --> 01:53:32,483
Som du pleide å gjøre
stranden da vi var barn.

1758
01:53:32,483 --> 01:53:33,526
Ok gutter.

1759
01:53:52,464 --> 01:53:54,132
Ser du det?

1760
01:53:54,132 --> 01:53:57,802
Verken hoder eller haler, det
alt går til barnehjemmet.

1761
01:53:57,802 --> 01:54:00,389
Hvordan gjorde du det?

1762
01:54:00,389 --> 01:54:01,599
Vet du hva det var?

1763
01:54:01,599 --> 01:54:03,851
Jonathan Livingston Firpo.

1764
01:54:11,651 --> 01:54:13,111
* Når jeg våkner om morgenen

1765
01:54:13,111 --> 01:54:17,491
* Jeg finner ut at jeg skal
gråte hele natten

1766
01:54:18,992 --> 01:54:20,994
* Når jeg krysser døråpningen

1767
01:54:20,994 --> 01:54:23,206
* Jeg skjønner at jeg er det
nede i gaten

1768
01:54:23,206 --> 01:54:25,626
* Måtte gå

1769
01:54:27,586 --> 01:54:29,254
* Du ødelegger dagene mine

1770
01:54:29,254 --> 01:54:31,465
* Og du ødelegger
ut nettene mine

1771
01:54:31,465 --> 01:54:35,553
* Og det er ingenting
Jeg kan gjøre det nå

1772
01:54:35,553 --> 01:54:37,347
* Folk tror jeg er sint

1773
01:54:37,347 --> 01:54:39,390
* Hvis jeg ikke virker så trist

1774
01:54:39,390 --> 01:54:43,771
* Og det er ingenting
Jeg kan gjøre det nå

1775
01:54:43,771 --> 01:54:44,772
* Broderkjærlighet

1776
01:54:44,772 --> 01:54:46,065
* Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

1777
01:54:46,065 --> 01:54:47,149
* Broderkjærlighet

1778
01:54:47,149 --> 01:54:48,859
* Broderkjærlighet

1779
01:54:48,859 --> 01:54:50,486
* Gjør meg ulykkelig

1780
01:54:50,486 --> 01:54:51,487
* Broderkjærlighet

1781
01:54:51,487 --> 01:54:53,030
* Broderkjærlighet

1782
01:54:53,030 --> 01:54:54,241
* Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

1783
01:54:54,241 --> 01:54:55,367
* Broderkjærlighet

1784
01:54:55,367 --> 01:54:56,910
* Broderkjærlighet

1785
01:54:56,910 --> 01:54:58,036
* Gjør meg ulykkelig

1786
01:54:58,036 --> 01:54:59,204
* Broderkjærlighet

1787
01:54:59,204 --> 01:55:02,082
* Mister forstanden